1
00:02:36,179 --> 00:02:37,339
Ez a sürgős hivatalos dokumentum
a hadügyminisztérium

2
00:02:37,914 --> 00:02:42,283
Gyors kézbesítéssel küldjük
Bao Xingnek, Shengjing tábornokának!

3
00:02:45,855 --> 00:02:47,186
Ez a sürgős hivatalos dokumentum
a Közszolgálati Minisztérium

4
00:02:47,691 --> 00:02:52,287
Gyors kézbesítéssel küldjük
Qishannak, Zhui tartomány alkirályának!

5
00:02:59,836 --> 00:03:01,201
Ez a sürgős hivatalos dokumentum
a Honvédelmi Minisztériumtól,

6
00:03:01,504 --> 00:03:06,999
Gyors kézbesítéssel küldjük
Lin Zexunak, Hu Guang alkirályának

7
00:03:30,200 --> 00:03:34,432
A burjánzó ópiumhasználat vált
komoly veszélyt jelent a Mennyei Birodalomra

8
00:03:35,538 --> 00:03:38,996
Véleményem szerint, ha nem teszünk semmit,

9
00:03:39,509 --> 00:03:40,806
tíz éven belül...

10
00:03:41,077 --> 00:03:42,977
a Qing-dinasztia kincstárát
leszürítik és

11
00:03:43,246 --> 00:03:44,270
védtelen lesz az ország

12
00:03:44,881 --> 00:03:47,941
Az idegenek meghódíthatnák nemzetünket...

13
00:03:48,151 --> 00:03:50,642
erő alkalmazása nélkül

14
00:03:52,622 --> 00:03:53,680
Hogy merészeled!

15
00:04:13,743 --> 00:04:17,474
Hívd meg Lin Zexut, Hu Guang alkirályát,
azonnal a fővárosba

16
00:04:39,836 --> 00:04:42,896
Mester, itt van
Őexcellenciája Lin Zexu

17
00:04:53,583 --> 00:04:55,312
Lin, mi...

18
00:04:58,688 --> 00:05:01,885
Ezerre nőtt ez a gyógyszer
év a Dongling-tó fenekén

19
00:05:02,425 --> 00:05:03,165
Azt mondják

20
00:05:03,166 --> 00:05:06,655
ez a gyógyszer megszabadíthatja Önt attól
az ópium szívásának szokása

21
00:05:06,930 --> 00:05:08,420
Esetleg próbáld ki

22
00:05:08,932 --> 00:05:13,801
Nagyon szégyellem magam. Megviseltem
a viharok a közszolgálatban 60 éve

23
00:05:14,137 --> 00:05:17,937
De nem sikerült ellenállni
az ópium kísértése

24
00:05:18,174 --> 00:05:19,232
Lin,

25
00:05:19,776 --> 00:05:22,711
tudod-e
miért hívja Önt őfelsége?

26
00:05:23,947 --> 00:05:28,782
attól tartok
az ópium szigorú tilalmáról van szó

27
00:05:29,819 --> 00:05:33,482
Az ópium a legundorítóbb dolog
Kína valaha is látott

28
00:05:33,957 --> 00:05:36,425
Félrevezeti és tönkreteszi az embereket

29
00:05:37,427 --> 00:05:39,292
Még én is függő lettem,

30
00:05:39,729 --> 00:05:43,563
hogy a hercegekről és a miniszterekről ne is beszéljünk
a fővárosban

31
00:05:45,268 --> 00:05:48,726
véleményem szerint

32
00:05:49,239 --> 00:05:51,434
Az ópium dohányzás veszélyes

33
00:05:51,941 --> 00:05:56,435
hanem szigorú tilalmat rendelni az ópiumra
még veszélyesebb

34
00:05:56,813 --> 00:05:59,907
Szeretném meghallgatni a tanácsát

35
00:06:00,517 --> 00:06:03,247
Olyan nehéz
mert a vámosok kenőpénzt vesznek fel és

36
00:06:03,386 --> 00:06:07,584
a központi kormányzat magas tisztségviselői
korruptak

37
00:06:07,924 --> 00:06:10,791
Ráadásul őfelsége határozatlan

38
00:06:11,294 --> 00:06:16,391
Nagyon nehéz
megjósolni az eredményt

39
00:06:18,167 --> 00:06:19,930
Kétszer kell meggondolnod

40
00:06:20,203 --> 00:06:23,366
mielőtt beleegyezel
bármilyen küldetést vállalni

41
00:06:23,773 --> 00:06:27,766
Megfogadom a tanácsát

42
00:06:31,314 --> 00:06:34,044
Nemrég írtam egy verset,

43
00:06:35,084 --> 00:06:37,143
és szeretném a megjegyzésedet

44
00:06:43,626 --> 00:06:44,393
Lehet, hogy nem tesz jót...

45
00:06:44,394 --> 00:06:46,589
hogy olyan bátor és
elhatározta, mint fiatal volt

46
00:06:50,400 --> 00:06:53,301
Ez nem lehet jó jel

47
00:06:58,308 --> 00:07:03,575
Lin Zexu, te fontos tisztviselő vagy
az én kormányomban

48
00:07:04,981 --> 00:07:10,317
Jelenleg az ópiumfogyasztás rohamosan terjed
Van valami megoldásod?

49
00:07:12,055 --> 00:07:15,582
Az én véleményem az
ha Felséged parancsot ad,

50
00:07:16,092 --> 00:07:17,753
a kabinet tiltásokat és
a vám szigorúan betartatja azokat

51
00:07:17,894 --> 00:07:21,193
Biztos vagyok benne, hogy az ópiumot ki lehet irtani

52
00:07:21,431 --> 00:07:24,491
Biztos vagy benne? Ilyen könnyű?

53
00:07:24,934 --> 00:07:27,801
Felséged hatalma
minden szörnyet elpusztíthat

54
00:07:28,504 --> 00:07:31,940
Mivel olyan magabiztos vagy,

55
00:07:33,376 --> 00:07:35,844
Remélem, vállalja ezt a küldetést

56
00:07:36,446 --> 00:07:39,472
Menj el Guangdongba, hogy kitöröld
az ópium gonoszsága

57
00:07:40,650 --> 00:07:43,483
Felség,

58
00:07:43,753 --> 00:07:44,913
Megfelelően köteles vagyok feláldozni magam
az Égi Birodalom számára

59
00:07:45,622 --> 00:07:49,558
De mostanában szenvedtem
különböző betegségektől és

60
00:07:50,393 --> 00:07:52,088
bár nem félek a haláltól

61
00:07:52,528 --> 00:07:54,325
félek
Lehet, hogy kudarcot vallok ebben a fontos feladatban

62
00:07:54,464 --> 00:07:57,399
Ez megbocsáthatatlan hiba lenne

63
00:08:03,039 --> 00:08:05,940
Tudok egy kicsit az orvostudományról

64
00:08:06,743 --> 00:08:11,942
Hadd nézzem meg a pulzusát, a jobb kezét

65
00:08:20,723 --> 00:08:23,055
Szabálytalan a pulzusa

66
00:08:24,661 --> 00:08:28,620
Írjak fel valami jó szert?

67
00:08:31,634 --> 00:08:32,896
Hogy merem...

68
00:08:34,570 --> 00:08:35,866
Lin Zexu,

69
00:08:35,867 --> 00:08:41,339
betegségének oka háromféle

70
00:08:43,212 --> 00:08:48,206
Egy, attól félsz
Nem delegálok rád,

71
00:08:48,351 --> 00:08:50,342
ereje ennek a küldetésnek a végrehajtásához

72
00:08:51,654 --> 00:08:55,420
Kettő, félsz attól a kormánytól
a tisztviselők akadályokat okozhatnak

73
00:08:55,892 --> 00:08:58,190
hogy félúton feladod

74
00:08:58,928 --> 00:09:03,729
Három, attól félsz, hogy...

75
00:09:03,866 --> 00:09:04,696
Lehet, hogy szeszélyes vagyok

76
00:09:04,834 --> 00:09:07,394
és előre nem látható változtatásokat hajt végre a politikában

77
00:09:09,205 --> 00:09:12,663
Ez a betegséged oka?

78
00:09:13,376 --> 00:09:16,641
Felséged éles belátással rendelkezik

79
00:09:17,313 --> 00:09:19,713
Vannak ilyen félelmeim

80
00:09:20,550 --> 00:09:24,042
Nem aggódom a karrierem miatt

81
00:09:24,620 --> 00:09:27,180
de tényleg aggódom
az Égi Birodalom jövőjéről

82
00:09:28,057 --> 00:09:32,824
Azóta 109 év telt el
Yongzheng császár parancsot adott ki...

83
00:09:32,962 --> 00:09:34,395
hogy a 7. évben betiltsák az ópiumot
uralkodásának

84
00:09:35,064 --> 00:09:37,123
Pedig az ópiumhasználat elvadul!

85
00:09:38,034 --> 00:09:41,003
Ha ezúttal félúton feladjuk,

86
00:09:41,504 --> 00:09:43,233
soha senki nem merné...

87
00:09:43,372 --> 00:09:45,169
ismét kiáll az ópiumtilalom mellett

88
00:09:48,144 --> 00:09:51,113
Még mindig nem bízol bennem!

89
00:09:52,648 --> 00:09:55,446
Mutatok egy másik gyógymódot

90
00:10:22,645 --> 00:10:26,741
Akarsz-e kegyelemért könyörögni
tanára nevében?

91
00:10:35,358 --> 00:10:40,295
Felség, tanárom idős és

92
00:10:40,429 --> 00:10:41,862
mindig hűséges volt

93
00:10:44,700 --> 00:10:48,693
Lu Zifang nem csak a tanárod

94
00:10:50,373 --> 00:10:54,309
hanem az enyém is

95
00:10:57,113 --> 00:10:59,377
Amikor öt éves voltam,

96
00:10:59,549 --> 00:11:02,780
festészetre tanított

97
00:11:04,287 --> 00:11:05,811
Amikor hat éves voltam,

98
00:11:06,189 --> 00:11:11,525
megtanította nekem a Négy könyvet
és öt klasszikus... most...

99
00:11:13,362 --> 00:11:16,525
Még a hercegeknek és a minisztereknek is
felvette az ópiumdohányzás szokását

100
00:11:18,301 --> 00:11:21,910
Mennyei birodalmunk szent helye

101
00:11:21,911 --> 00:11:24,797
hamarosan nagy ópiumbarlang lesz

102
00:11:28,644 --> 00:11:34,412
Az ezer éves gyógyszer
csak egy függőt tud meggyógyítani

103
00:11:34,851 --> 00:11:38,753
de meg akarom gyógyítani az egész birodalmat

104
00:11:39,689 --> 00:11:44,683
Cselekedj a rendeletem szerint: Távolítsd el Lu Zifangot
hivatalból, és indítsanak eljárást ellene

105
00:11:45,428 --> 00:11:47,896
saját bűneiért

106
00:11:49,098 --> 00:11:50,030
Menj!

107
00:11:51,667 --> 00:11:54,067
Lin, Őfelsége megölt...

108
00:11:54,270 --> 00:11:55,794
hogy megmutassa elszántságát...

109
00:11:55,938 --> 00:11:57,371
egyrészt betiltani az ópiumot,

110
00:11:57,874 --> 00:12:00,809
és hogy elvágja a visszavonulást a másikon

111
00:12:01,043 --> 00:12:03,102
Lin, menj csak

112
00:12:03,779 --> 00:12:05,940
Feladom a fejemet áldozatul
hogy sikert hozzon neked

113
00:12:06,415 --> 00:12:10,545
Feladom a fejemet áldozatul
hogy sikert hozzak neked!

114
00:12:11,354 --> 00:12:15,415
Hajrá Lin!

115
00:12:25,268 --> 00:12:28,237
Lin Zexu engedelmeskedik Felséged parancsának

116
00:12:32,141 --> 00:12:36,475
Esküt teszek, hogy nem térek vissza
a fővárosba az ópium kiürítéséig

117
00:12:52,862 --> 00:12:55,126
Apa, megöltél egy sirályt!

118
00:12:55,298 --> 00:12:57,493
Igen, ez csak egy játék

119
00:12:58,134 --> 00:13:02,628
Kína...

120
00:13:15,151 --> 00:13:17,312
Apa, tényleg kimegyünk a partra?

121
00:13:17,954 --> 00:13:21,355
Igen, folytasd, jobb lesz, ha átöltözöl

122
00:13:23,826 --> 00:13:26,454
A Qing kormány nem fogadja szívesen
fiatal lányok

123
00:13:35,938 --> 00:13:37,565
Isten mindig veled lesz, fiam

124
00:13:39,375 --> 00:13:40,075
Köszönöm

125
00:13:42,311 --> 00:13:44,438
Szeretem a Jézusról szóló történetet

126
00:13:44,880 --> 00:13:49,647
Sajnos ilyen könyvek
tilos a Celesial Birodalomban

127
00:13:50,519 --> 00:13:51,986
Nem vihetem magammal a partra

128
00:13:52,822 --> 00:13:54,881
Talán egy napon ez megváltozik, fiam

129
00:14:13,976 --> 00:14:15,739
Úgy nézel ki, mint egy lány!

130
00:14:20,316 --> 00:14:23,479
Add vissza nekem,

131
00:14:23,619 --> 00:14:24,984
gyerünk!

132
00:14:26,789 --> 00:14:28,552
Mary, add vissza!

133
00:14:37,333 --> 00:14:39,358
Lefejezik, ha nincs rajta

134
00:14:39,668 --> 00:14:40,368
Lefejezték? Miért?

135
00:14:40,403 --> 00:14:41,103
Igen!

136
00:14:41,871 --> 00:14:45,637
Még akkor is, ha anélkül megyünk külföldre
engedélyt kapunk ugyanilyen büntetésben

137
00:14:47,076 --> 00:14:47,838
Ó, igen! sajnálom

138
00:14:52,681 --> 00:14:53,739
Denton

139
00:14:54,183 --> 00:14:55,616
Hogy vagy. Excellenciája?

140
00:14:56,752 --> 00:14:58,276
Itt White kapitány

141
00:14:59,422 --> 00:15:01,754
hogy vagy?

142
00:15:01,891 --> 00:15:04,587
Excellenciás úr, a hajó készen áll...

143
00:15:04,794 --> 00:15:07,490
az ellenőrzésére

144
00:15:09,698 --> 00:15:11,825
Ellenőrzés

145
00:15:37,693 --> 00:15:43,256
Ezt a bőröndöt elküldik
a lakhelyedre ma este

146
00:15:56,112 --> 00:15:57,579
Lin birodalmi biztos,

147
00:15:58,948 --> 00:16:03,009
a birodalmi biztos elmegy
nemsokára Kantonba

148
00:16:03,786 --> 00:16:08,814
Minden előírást be kell tartania
és légy óvatos

149
00:16:12,628 --> 00:16:14,596
"Belépés a kikötőbe"

150
00:17:41,517 --> 00:17:42,484
Shanzhi?

151
00:17:45,287 --> 00:17:46,447
Apa

152
00:17:48,257 --> 00:17:49,189
Shanzhi

153
00:17:52,494 --> 00:17:54,155
Atyám

154
00:17:58,500 --> 00:18:00,434
Az egész az én hibám...

155
00:18:03,305 --> 00:18:04,203
Ma, atyám...

156
00:18:07,576 --> 00:18:09,510
én...

157
00:18:12,181 --> 00:18:13,341
fiam!

158
00:18:15,584 --> 00:18:18,144
Örülök, hogy újra látlak!

159
00:18:18,287 --> 00:18:20,278
Az emberek ezt mondták
megfulladtál a tengerben,

160
00:18:20,422 --> 00:18:21,719
de a mester nem volt hajlandó elhinni

161
00:18:22,024 --> 00:18:26,961
Yihe cégünk virágzik

162
00:18:27,463 --> 00:18:30,057
és nem hagynánk meghalni a tengeren

163
00:18:34,670 --> 00:18:37,764
A hajótörés után,

164
00:18:38,107 --> 00:18:40,371
Megmentettek
egy külföldi kereskedelmi hajó, a Tuna

165
00:18:40,643 --> 00:18:44,204
Tengerészként kellett dolgoznom
hogy megnyerjem a hazautazásomat

166
00:18:47,049 --> 00:18:49,483
A tonhal?

167
00:18:50,352 --> 00:18:55,585
Ez a brit kereskedő, Denton hajója

168
00:18:56,458 --> 00:18:59,518
Segítettem neki nagy vagyont szerezni

169
00:18:59,762 --> 00:19:05,029
Hogy merészel téged tengerészként kezelni!

170
00:19:07,236 --> 00:19:09,704
Sürgős üzenet 400 mérföldről

171
00:19:16,145 --> 00:19:18,010
Sürgős üzenet 400 mérföldről

172
00:19:25,287 --> 00:19:26,311
Rendben!

173
00:19:27,923 --> 00:19:29,584
"Ha valaki tele van toleranciával,
nagylelkű lesz

174
00:19:30,025 --> 00:19:31,720
Ha valaki mentes a kapzsiságtól,
rettenthetetlen lesz"

175
00:19:32,661 --> 00:19:33,958
Deng alkirály bekötött szemű kalligráfiája

176
00:19:34,096 --> 00:19:36,087
határozottan a művészet remeke

177
00:19:36,765 --> 00:19:40,292
Deng alkirálynak nagyszerű a látása
és egy varázskéz

178
00:19:43,439 --> 00:19:44,337
Azt mondják,

179
00:19:44,873 --> 00:19:49,207
ez Lin Zexu kedvenc kupléja

180
00:19:51,847 --> 00:19:57,847
véleményem szerint
a kalligráfia gyakorlása olyan, mint

181
00:19:58,454 --> 00:20:01,184
az állam ügyeinek intézése

182
00:20:01,490 --> 00:20:05,085
És minden enyhe ingadozást kerülni kell

183
00:20:09,765 --> 00:20:13,292
Most hallottam egy futár hangját

184
00:20:13,869 --> 00:20:16,360
Szerintem annak kell lennie
egy sürgős üzenetet Lin küldött

185
00:20:22,978 --> 00:20:24,673
igazad van

186
00:20:33,655 --> 00:20:36,089
Hol van most Lin biztos úr?

187
00:20:36,625 --> 00:20:40,493
A hírek szerint utazik nap és
éjszaka, és éppen átment Nanchangon

188
00:20:42,030 --> 00:20:45,796
Még mindig több száz mérföldnyire van,
de a parancsai eljutottak hozzánk

189
00:20:45,934 --> 00:20:49,028
Lin emberei már jártak
Kantonban

190
00:20:49,805 --> 00:20:53,673
Attól tartok, mindannyian rajta vagyunk a listáján

191
00:20:55,377 --> 00:21:01,316
Lin valóban sok erőfeszítést tesz
a küldetésébe

192
00:21:09,725 --> 00:21:10,987
Denton, Denton

193
00:21:11,226 --> 00:21:14,821
A fiam hajótörést szenvedett Délkelet-Ázsiában

194
00:21:14,997 --> 00:21:16,760
és köszönöm, hogy elkészítetted őt
tengerészként

195
00:21:22,304 --> 00:21:24,101
Kérem... Ez a kínai hihetetlen

196
00:21:26,542 --> 00:21:27,531
Mária az!

197
00:21:50,199 --> 00:21:50,961
Rong'er

198
00:21:52,234 --> 00:21:53,428
Igen

199
00:21:54,336 --> 00:21:57,999
Ez az én csemegem, egészségedre

200
00:22:01,643 --> 00:22:02,507
Mester

201
00:23:03,071 --> 00:23:06,040
Azt mondták, Lin Zexu be akarja tiltani az ópiumot és
közönséget kapott...

202
00:23:06,608 --> 00:23:07,802
Őfelsége minden nap egyszer,

203
00:23:08,343 --> 00:23:12,370
nyolcnapos fővárosi tartózkodását

204
00:23:26,995 --> 00:23:30,624
Nos, csak nyolcszor kell elküldenem
annyi ajándék ezüst

205
00:23:31,033 --> 00:23:33,160
Atyám, elküldi őt
nyolcszor annyi ezüst ajándékot

206
00:23:33,502 --> 00:23:36,403
Attól tartok, Lin Zexu nem fogadja el

207
00:24:22,417 --> 00:24:23,645
Apám öreg,

208
00:24:24,620 --> 00:24:27,180
Amint meghal, feleségül veszlek

209
00:24:29,024 --> 00:24:30,548
hazudsz nekem

210
00:24:54,650 --> 00:24:56,015
Hölgyem, jön egy vásárló

211
00:25:24,346 --> 00:25:26,041
Te mondtad, hogy próbáljam ki az ópiumot,

212
00:25:27,215 --> 00:25:29,945
mondván, hogy az ópium minden betegséget meggyógyít

213
00:25:31,953 --> 00:25:35,354
Én... csak az éneklésből élek és
nem jutok tovább...

214
00:25:36,224 --> 00:25:40,058
Most, hogy napi hat ópiumgolyóra van szüksége

215
00:25:40,629 --> 00:25:42,494
Hogyan engedhetem meg magamnak?

216
00:25:43,932 --> 00:25:46,400
Ön szerint
Szarhatom az aranyat és az ezüstöt?

217
00:26:01,383 --> 00:26:04,045
rendben,

218
00:26:04,953 --> 00:26:06,250
nem adok többet

219
00:26:08,123 --> 00:26:10,591
Nem...

220
00:26:30,412 --> 00:26:31,379
Menj erre az útra

221
00:26:41,389 --> 00:26:42,822
Zárja le ezt a helyet. Fogj ópium ajánlatokat

222
00:26:59,841 --> 00:27:00,773
Siess!

223
00:27:26,768 --> 00:27:27,928
uram...

224
00:27:32,507 --> 00:27:35,999
Nem!

225
00:27:37,646 --> 00:27:39,375
Nem elég?

226
00:27:45,854 --> 00:27:47,617
Ez a legjobb ópium

227
00:27:47,823 --> 00:27:49,984
Nem...

228
00:27:50,125 --> 00:27:55,085
Csak azt akarom, hogy maradj egy éjszakára

229
00:27:55,497 --> 00:27:58,933
Nem, nem fekszem le külföldiekkel

230
00:27:59,668 --> 00:28:02,535
Miért nem?

231
00:28:03,572 --> 00:28:05,437
én is férfi vagyok

232
00:28:08,476 --> 00:28:10,671
én jöttem először,
akinek kint kell várnia

233
00:28:21,256 --> 00:28:22,086
Rong'er

234
00:28:23,792 --> 00:28:26,420
Ó, ő Mr. Ő, és egy külföldi hölgy!

235
00:28:26,561 --> 00:28:28,051
Katonák vannak kint, engedj be minket

236
00:28:39,174 --> 00:28:40,198
Kint veszélyes

237
00:28:41,109 --> 00:28:42,076
Te egy ribanc vagy!

238
00:28:47,983 --> 00:28:49,007
Félre az utamból!

239
00:28:52,654 --> 00:28:53,643
Apuci

240
00:28:54,623 --> 00:28:56,215
Mi a fenét keresel itt?

241
00:28:56,458 --> 00:28:58,153
Hogy tehetted!

242
00:28:58,360 --> 00:28:59,180
Hogyan találtál rám?

243
00:28:59,194 --> 00:29:00,218
utállak!

244
00:29:00,795 --> 00:29:01,819
Fagy!

245
00:29:05,400 --> 00:29:06,100
Nagyméltóságod!

246
00:29:06,167 --> 00:29:06,867
Te!

247
00:29:09,371 --> 00:29:13,102
Hogy merészeled! Férfiak, gyertek ide!
Vidd el

248
00:29:27,155 --> 00:29:30,147
Rong'er, kelj fel gyorsan
A katonák benyomulnak

249
00:29:30,325 --> 00:29:31,383
Nővér, kelj fel most,

250
00:29:31,526 --> 00:29:34,586
a parancsnok Han

251
00:29:50,845 --> 00:29:51,607
Nagyméltóságod!

252
00:29:59,354 --> 00:30:00,616
Rong'er

253
00:30:15,637 --> 00:30:16,467
Menj!

254
00:30:23,745 --> 00:30:24,575
Megy!

255
00:31:27,375 --> 00:31:28,706
Hol van Lin Zexu?
a birodalmi biztos?

256
00:31:28,910 --> 00:31:30,571
Méltóságos uram, amikor a hajónk megérkezett,

257
00:31:30,712 --> 00:31:32,179
Lin biztos kiment a partra és

258
00:31:32,480 --> 00:31:34,107
azt mondta, hogy kísérjem el a hivatalos pecsétet

259
00:31:53,501 --> 00:31:54,991
Emelje fel a szedán széket

260
00:32:08,783 --> 00:32:12,344
Tegnap ezt mondták nekem
Lin Zexu éppen áthaladt Nanchangon

261
00:32:12,854 --> 00:32:15,288
sajnálom. Elutasítottak a kötelességem teljesítésében

262
00:32:15,557 --> 00:32:17,821
nincs nagy látásom

263
00:32:17,959 --> 00:32:20,052
Azt hiszem, Lin Zexu elkezdte
Vizsgálatok a városban

264
00:32:21,896 --> 00:32:23,591
Mondd meg Han parancsnoknak...

265
00:32:24,299 --> 00:32:27,496
hogy letartóztassa azt, aki megjelenik Lin listáján

266
00:32:27,735 --> 00:32:30,636
és nyilvánosan végezze ki őket!

267
00:32:32,440 --> 00:32:33,372
Megy!

268
00:33:24,025 --> 00:33:26,050
Hill, eljönnél és megnéznéd ezt?

269
00:33:43,144 --> 00:33:45,339
Azzal, hogy elveszik a saját népük fejét,

270
00:33:45,480 --> 00:33:46,674
utánozni akarnak minket. Szerintem igen

271
00:33:47,515 --> 00:33:50,273
Van egy régi kínai mondás:

272
00:33:50,274 --> 00:33:53,920
– Öld meg a csirkét, és
ijesztgetni a majmot"

273
00:33:55,023 --> 00:33:57,719
Azok az elítéltek
a szerencsétlen csirkék

274
00:33:58,693 --> 00:34:01,161
És mi, uraim,
a nemkívánatos idegen majmok

275
00:34:08,002 --> 00:34:09,264
Indítsa el a végrehajtást

276
00:34:17,011 --> 00:34:20,879
Béke a földön

277
00:34:34,696 --> 00:34:36,687
Ez túl sok

278
00:34:37,131 --> 00:34:39,190
Ők folytatják ezt a szörnyű üzletet

279
00:34:39,334 --> 00:34:41,302
közvetlenül a nemzeti zászlónk alatt

280
00:34:44,105 --> 00:34:47,404
nem akarok meghalni

281
00:34:48,810 --> 00:34:51,608
Segítség! Segítség!

282
00:34:52,146 --> 00:34:53,738
Mr. Denton, segítsen!

283
00:34:53,881 --> 00:34:55,212
Hogy merészeled! Kuss!

284
00:34:55,550 --> 00:34:57,211
Segítség!

285
00:34:59,954 --> 00:35:02,388
Ó, nem! Ő!

286
00:35:02,523 --> 00:35:04,753
Mr. Denton, segítsen!

287
00:35:04,892 --> 00:35:06,257
Apa, csinálj valamit!

288
00:35:06,928 --> 00:35:08,953
Egyszerűen nem hagyhatod ott

289
00:35:14,969 --> 00:35:15,936
Denton

290
00:35:26,080 --> 00:35:28,571
Ő a barátom! Nem!

291
00:35:29,317 --> 00:35:30,079
Mit mondott?

292
00:35:30,518 --> 00:35:31,917
Azt mondta, ismeri Excellenciádat

293
00:35:32,053 --> 00:35:34,544
Kérlek, kíméld meg az életem

294
00:35:34,689 --> 00:35:37,055
Hülyeség,

295
00:35:37,392 --> 00:35:39,155
honnan ismerhet meg egy külföldi lány?

296
00:35:39,427 --> 00:35:42,157
Azt mondta, hogy látta excellenciáját...
a Tuna fedélzetén

297
00:35:42,397 --> 00:35:43,659
Ha excellenciád megöl,

298
00:35:44,265 --> 00:35:46,233
Lin biztoshoz megy
hogy beperelje Excellenciádat

299
00:35:46,834 --> 00:35:49,302
Kérlek, kíméld meg az életemet!

300
00:35:51,773 --> 00:35:53,035
Mary!

301
00:36:00,315 --> 00:36:03,182
Ő a lányom. Gyere ide!

302
00:36:03,685 --> 00:36:04,413
Apuci

303
00:36:04,652 --> 00:36:05,552
Engedd el!

304
00:36:11,626 --> 00:36:14,322
Xiong testvér, hadd csináljam meg

305
00:36:25,506 --> 00:36:26,473
Uram,

306
00:36:26,874 --> 00:36:29,536
ő a tulajdonos fia
a Yihe Társaságtól

307
00:36:29,677 --> 00:36:31,907
ő nem ópiumkereskedő

308
00:36:36,784 --> 00:36:38,581
Deng alkirály, Yi kormányzó és

309
00:36:38,720 --> 00:36:39,618
Guan tábornok jön önnel találkozni

310
00:36:39,754 --> 00:36:41,278
Milyen gyorsan találtak rám!

311
00:36:42,190 --> 00:36:43,384
Mondd meg nekik, hogy hagyják abba a kivégzést

312
00:36:55,370 --> 00:36:56,894
Jó egészséget kívánok mindenkinek

313
00:36:57,405 --> 00:37:00,966
Excellenciás úr, kérem, bocsásson meg nekünk
amiért nem találkoztunk korábban

314
00:37:01,242 --> 00:37:02,903
Kérlek egy teát

315
00:37:05,246 --> 00:37:06,178
Guan tábornok, kérem

316
00:37:08,349 --> 00:37:10,817
Az elítéltet He Shanzhinak hívják

317
00:37:10,952 --> 00:37:13,011
a Yihe Társaság tulajdonosának fia

318
00:37:13,321 --> 00:37:14,788
őrizetben tartottuk

319
00:37:15,189 --> 00:37:17,123
Ő Shanzhi!

320
00:37:17,825 --> 00:37:19,156
Vidd be holnap az irodámba

321
00:37:19,293 --> 00:37:19,993
Igen uram

322
00:37:23,664 --> 00:37:27,464
Ön együttműködött
Brit kereskedők ópiummal kereskednek

323
00:37:27,602 --> 00:37:29,934
és szörnyű bűnt követtél el
az Égi Birodalom ellen

324
00:37:30,238 --> 00:37:31,398
Engem alaptalanul vádolnak

325
00:37:31,706 --> 00:37:34,300
Soha nem kereskedtem ópiummal

326
00:37:35,042 --> 00:37:38,273
Külföldre mentem teával üzletelni,

327
00:37:38,479 --> 00:37:40,640
porcelán és egyéb áruk,

328
00:37:41,048 --> 00:37:43,380
Csak tegnap jöttem haza külföldről

329
00:37:43,684 --> 00:37:45,413
És nem tud róla semmit...

330
00:37:45,553 --> 00:37:47,020
amit apám és a Yihe Társaság
csinálnak

331
00:37:47,255 --> 00:37:48,813
Remélem, Excellenciád megteszi
alapos vizsgálatot

332
00:37:52,026 --> 00:37:54,221
Mivel tudsz angolul,

333
00:37:54,929 --> 00:37:57,193
Kíváncsi vagyok, el tudod-e olvasni

334
00:38:12,914 --> 00:38:16,509
Lin Zexu birodalmi biztos...

335
00:38:16,984 --> 00:38:18,144
szegény családba született Fujianban

336
00:38:18,586 --> 00:38:20,247
A tartományi rangsorban az első helyen végzett
vizsgálat 20 évesen

337
00:38:20,588 --> 00:38:22,579
és az első helyre került
palotavizsgán 27 évesen

338
00:38:23,157 --> 00:38:25,421
Hivatalba lépése óta tette
nagy eredmények az adózás terén,

339
00:38:25,560 --> 00:38:29,189
tengeri szállítás és élelmiszer-ellenőrzés

340
00:38:29,330 --> 00:38:32,527
Ennek eredményeként
a császár nagyon bízott benne

341
00:38:33,468 --> 00:38:39,468
Erős és határozott vezető,
és azt is...

342
00:38:40,975 --> 00:38:41,999
Elég!

343
00:38:42,410 --> 00:38:45,470
A külföldiek mindig kapnak információkat
olyan gyorsan, mint ezúttal?

344
00:38:46,481 --> 00:38:49,746
szerintem igen. A külföldiek így gondolják

345
00:38:50,284 --> 00:38:53,845
aki korábban megkapja az információt
több pénzt keres

346
00:38:55,289 --> 00:38:56,756
Nekünk is van egy mondásunk
hogy ismerje a saját helyzetét és

347
00:38:56,991 --> 00:38:58,618
ellensége garantálja a győzelmet
minden csatában

348
00:39:00,027 --> 00:39:02,587
Mióta tudod...

349
00:39:03,598 --> 00:39:05,623
hogyan keresnek pénzt a külföldiek,

350
00:39:06,501 --> 00:39:07,525
tudod...

351
00:39:08,402 --> 00:39:10,336
hogyan készítenek hajókat és fegyvereket?

352
00:39:12,507 --> 00:39:14,498
egy kicsit tudom

353
00:39:16,511 --> 00:39:18,911
Az elmúlt években a tengeren utazva,

354
00:39:19,347 --> 00:39:20,678
rájöttem
mekkora a világ

355
00:39:21,382 --> 00:39:24,078
átveszem a lényeget
nyugati tudás, hogy fejlesszük magunkat

356
00:39:24,652 --> 00:39:26,950
én is adok neked
esélyt egy új élet kezdésére

357
00:39:27,221 --> 00:39:27,983
Köszönöm, excellenciás uram

358
00:39:28,489 --> 00:39:31,253
Mivel fiatal vagy és ártatlan,
Megbocsátok neked, és

359
00:39:31,959 --> 00:39:34,655
kinevezni tolmácsomnak
külügyek kivizsgálására

360
00:39:34,929 --> 00:39:36,396
Három napon belül meg kell tudnia

361
00:39:36,531 --> 00:39:38,556
hogyan bánik a brit kormány
az ópiumproblémával szülőföldjükön

362
00:39:38,833 --> 00:39:40,698
Hajlandó vagyok minden tőlem telhetőt megtenni

363
00:39:42,970 --> 00:39:47,737
Megbocsátok neked, de az apádnak nem

364
00:39:51,112 --> 00:39:54,377
Hová lett a hatalmas mennyiség
honnan származik az ópium?

365
00:39:55,149 --> 00:40:00,519
Excellenciás úr, kérem, bocsásson meg

366
00:40:01,656 --> 00:40:03,248
A vizsgálatok azt mutatják,

367
00:40:04,025 --> 00:40:07,586
kezesek voltatok
minden külföldi hajóra

368
00:40:07,995 --> 00:40:09,462
akik azt állítják, hogy mentesek az ópiumtól,

369
00:40:10,197 --> 00:40:12,392
és átjutott a vámon

370
00:40:13,534 --> 00:40:19,302
De most mindenhol ópium van

371
00:40:19,707 --> 00:40:21,231
családok millióit szétverni,
emberek millióit ölve meg

372
00:40:21,375 --> 00:40:23,605
és kirabolják a Nagy Csinget
millió tonna ezüstből

373
00:40:25,980 --> 00:40:27,607
Nézz magadba

374
00:40:27,748 --> 00:40:30,376
Amikor mindenki tudja, hogy az vagy
az egyik leggazdagabb az országban

375
00:40:30,918 --> 00:40:34,115
Hogy merészelsz becsapni
foltozott ruhák viselésével?

376
00:40:40,661 --> 00:40:41,685
Ő Jingrong

377
00:40:43,965 --> 00:40:47,696
Készen állok minden vagyonom elvesztésére
a kormánynak

378
00:40:50,004 --> 00:40:51,699
Nem csak a pénzedet akarom,

379
00:40:53,207 --> 00:40:55,437
A te életedet is akarom

380
00:40:56,444 --> 00:40:59,743
Milyen tisztviselők működnek együtt Önnel?

381
00:41:00,247 --> 00:41:02,807
Bármilyen gazdag is vagy,

382
00:41:03,184 --> 00:41:05,584
közönséges állampolgár vagy

383
00:41:06,420 --> 00:41:09,150
Hogy lehet ekkora mennyiséget továbbadni
ópiumtól minden segítség nélkül?

384
00:41:10,891 --> 00:41:13,223
Biztos van valami hivatalos titok
veled dolgozni

385
00:41:13,461 --> 00:41:16,453
Valld be most

386
00:41:16,964 --> 00:41:21,401
Nincs hozzá bátorságom
megvesztegetni bármely tisztviselőt

387
00:41:21,669 --> 00:41:26,333
Azt követelik, hogy tartsam be a törvényt

388
00:41:26,540 --> 00:41:31,637
Bűnösnek vallom magam, ennyi
kapzsiságom, kapzsiságom és...

389
00:41:38,786 --> 00:41:41,812
Azt akarom, hogy adjon ki rendeletet
a külföldi kereskedőknek és

390
00:41:42,790 --> 00:41:44,189
Denton pártjának népének

391
00:41:45,660 --> 00:41:48,925
Császárunk megajándékozza kedvességét
emberekre a világ minden tájáról

392
00:41:49,630 --> 00:41:52,030
Ezért őfelsége megadja
jóváhagyását a nemzetközi kereskedelemre

393
00:41:53,534 --> 00:41:55,434
Hogy viszonozzák őket
hála őfelségének,

394
00:41:55,569 --> 00:41:56,661
ezeknek a kereskedőknek be kell tartaniuk törvényeinket

395
00:41:57,271 --> 00:41:59,501
Nyereséget termelhetnek,
de soha más emberek rovására

396
00:42:03,811 --> 00:42:05,779
A napjaim meg vannak számlálva,

397
00:42:06,647 --> 00:42:11,016
ilyenek az arany napjaid is

398
00:42:22,229 --> 00:42:25,198
A Qing-kormány bánik velünk
mint egy csomó bűnöző...

399
00:42:26,133 --> 00:42:32,072
Uraim... ideje szavazni

400
00:42:33,240 --> 00:42:34,935
Számomra a pénz olyan, mint a passzát,

401
00:42:35,076 --> 00:42:36,043
könnyen jön, könnyen megy

402
00:42:36,977 --> 00:42:39,002
Nincs kifogásom az ópium beadása ellen

403
00:42:41,649 --> 00:42:45,449
Nincs ópiumod
Csak neked van nagy szád!

404
00:42:45,986 --> 00:42:49,478
Én, tengerész vagyok
A pénz fontos számomra

405
00:42:49,623 --> 00:42:51,716
De számomra sokkal fontosabb a fair play

406
00:42:51,926 --> 00:42:54,087
Ezek az emberek soha
tisztességesen bánt velünk

407
00:42:54,361 --> 00:42:55,521
Ha most meghátrálunk,

408
00:42:55,663 --> 00:42:58,598
ezek a vadak rabszolgákként fognak bánni velünk

409
00:43:09,410 --> 00:43:10,934
Ellene vagyok a vérontásnak

410
00:43:11,078 --> 00:43:12,705
Azt mondom, egyetértünk a feltételeikkel

411
00:43:12,847 --> 00:43:16,510
de megtaníthatjuk őket tárgyalni
civil módon

412
00:43:21,222 --> 00:43:26,990
Figyelj... Láttam embereket ópiumot szívni
És azt is tudom, mit jelent az ópium

413
00:43:27,428 --> 00:43:28,417
Ez borzalmas!

414
00:43:43,844 --> 00:43:47,974
Denton, He Jingrong a brókered

415
00:43:48,449 --> 00:43:50,576
És nagy vagyonra tettél szert
az ő segítségével

416
00:43:52,453 --> 00:43:54,546
Itt a lehetőség, hogy visszafizesd

417
00:43:58,959 --> 00:44:02,690
Hát persze
mindannyian tudjuk, hogy He Jing-rong ártatlan

418
00:44:04,298 --> 00:44:07,631
Csak arra használják, hogy megijesszen minket

419
00:44:08,903 --> 00:44:13,169
Többet nem mondhatunk
ő bűnös, mint maga az ópium

420
00:44:15,075 --> 00:44:20,012
Ahogy Mary, egy fiatal lány naiv

421
00:44:20,614 --> 00:44:25,017
Természetes, hogy a szavazata megszabott
az érzései által

422
00:44:25,853 --> 00:44:28,048
De felnőtt férfiak vagyunk,

423
00:44:28,489 --> 00:44:32,016
csak ezt tudjuk
amit itt várunk, az a háború

424
00:44:35,362 --> 00:44:41,362
Háború, uraim. Fel kell készülnünk

425
00:44:41,936 --> 00:44:44,769
hogy feláldozzuk személyes érzéseinket
hazánkért

426
00:44:58,252 --> 00:44:59,446
Igen!

427
00:45:16,237 --> 00:45:21,971
Borzasztóan sajnálom Mr. Ő
A birodalmi királyságnak megvannak a maga törvényei

428
00:45:23,210 --> 00:45:26,304
És megvannak az elveink

429
00:45:29,283 --> 00:45:33,014
Milyen csúnya kínai kalligráfia!

430
00:45:34,188 --> 00:45:36,486
Milyen szemtelenül írják el a "Lin Zexu" kifejezést

431
00:45:36,957 --> 00:45:39,448
És két kardot akasztani a fejünk fölé

432
00:45:40,728 --> 00:45:43,094
Folyton a kereskedelemről beszélnek
a két ország között,

433
00:45:43,364 --> 00:45:44,228
hanem a hatalmas kiterjedésű föld felett
az ég alatt

434
00:45:44,431 --> 00:45:46,262
nincs megfelelője
az Égi Birodalomba

435
00:45:47,801 --> 00:45:52,704
Ez nem diplomáciai jegyzék,

436
00:45:54,608 --> 00:45:57,702
hanem hadüzenet
Ez egy háborús bejelentés

437
00:45:58,479 --> 00:46:01,937
Megpróbálnak megszólaltatni
Ez jó

438
00:46:02,349 --> 00:46:04,249
Hadd mutassam meg a világnak

439
00:46:04,385 --> 00:46:06,012
égi birodalmunk elhatározásait
betiltani az ópiumot

440
00:46:06,787 --> 00:46:08,550
Ostrom

441
00:46:08,756 --> 00:46:10,849
az összes brit kúriát egyszerre!

442
00:46:20,234 --> 00:46:21,758
Gyere vissza!

443
00:46:43,424 --> 00:46:49,424
Vedd le a parókádat. Viseld a kalapod

444
00:46:54,935 --> 00:46:58,962
Lin Sheng, mit gondolsz...

445
00:46:59,106 --> 00:47:00,698
tolmácsom idegen ruhában?

446
00:47:01,308 --> 00:47:03,503
Mint egy kisördög
az alvilágból

447
00:47:04,011 --> 00:47:05,603
Lássuk csak

448
00:47:05,879 --> 00:47:09,178
hogyan eszik idegen étkészlettel

449
00:47:24,198 --> 00:47:26,257
mit gondolsz?

450
00:47:27,368 --> 00:47:29,529
Esetlen két kézzel használni!

451
00:47:32,639 --> 00:47:34,436
Hát nézd!

452
00:47:34,575 --> 00:47:38,011
A külföldi étkészletek...

453
00:47:38,278 --> 00:47:41,406
mindkét kéz használatát igényli

454
00:47:41,782 --> 00:47:44,273
pálcikánkhoz csak egy kéz kell

455
00:47:44,418 --> 00:47:45,118
Igen

456
00:47:45,686 --> 00:47:49,122
és nagyobb az alkalmazkodóképességük

457
00:47:50,190 --> 00:47:52,988
excellenciás uram

458
00:48:00,267 --> 00:48:02,701
származó pap
a Brit Kereskedelmi Kamara...

459
00:48:02,903 --> 00:48:04,268
fehér zászlóval jött ki

460
00:48:04,438 --> 00:48:05,928
Katonáink elvitték Őt

461
00:48:06,173 --> 00:48:07,538
hol van most?

462
00:48:08,208 --> 00:48:08,970
Az előcsarnokban

463
00:48:11,045 --> 00:48:14,742
Excellenciás úr, én nem képviselem
a Brit Kereskedelmi Kamara

464
00:48:15,215 --> 00:48:18,514
A magam nevében vagyok itt

465
00:48:19,153 --> 00:48:21,018
Akár egyedül jössz, akár

466
00:48:21,722 --> 00:48:23,349
az összes emberével

467
00:48:23,991 --> 00:48:26,323
Készen állok a találkozásra

468
00:48:26,460 --> 00:48:29,190
Támogatom az ópium betiltását

469
00:48:30,898 --> 00:48:33,366
de elzárja a víz- és élelmiszerellátást
életüket veszélyezteti

470
00:48:33,567 --> 00:48:39,567
Az élelmiszer és a víz elzárása
nem humánus viselkedés

471
00:48:40,974 --> 00:48:43,704
– mondta, és elvágta az élelmet és a vizet
nem humánus viselkedés

472
00:48:43,844 --> 00:48:47,541
Isten nevében, itt vagyok
hogy könyörögj a blokád feloldására

473
00:48:47,681 --> 00:48:49,546
Ennek csak három napja

474
00:48:50,217 --> 00:48:51,616
megszakították az ellátást és
embertelennek ítéled el

475
00:48:52,286 --> 00:48:54,151
Mi a helyzet egy országgal

476
00:48:54,288 --> 00:48:56,347
utoljára széttörték
száz év és több millió ember

477
00:48:56,824 --> 00:48:58,917
aki meghalt vagy akinek a családja
tönkrementek az ópium miatt?

478
00:48:59,326 --> 00:49:00,725
Ki fog együtt érezni velük?

479
00:49:01,895 --> 00:49:03,886
Hol van a te Istened?

480
00:49:04,031 --> 00:49:05,464
Hol van...

481
00:49:05,599 --> 00:49:06,623
humanitárius elve?

482
00:49:14,274 --> 00:49:15,206
Nézze!

483
00:49:15,642 --> 00:49:17,371
Ezek az angol újságok...

484
00:49:17,811 --> 00:49:19,506
egyértelműen szigorú tilalmakról számoltak be,

485
00:49:20,180 --> 00:49:23,149
ópiumszívás a saját országában
a királynőd által

486
00:49:23,750 --> 00:49:25,843
és tilalmakat is kiadott
a brit kereskedőknek

487
00:49:25,986 --> 00:49:26,800
Az egyik...

488
00:49:26,820 --> 00:49:29,482
„Csempészáru nem szállítható
Kantonba"

489
00:49:30,724 --> 00:49:31,713
Szóval megkérdezhetem...

490
00:49:31,992 --> 00:49:34,119
miért Denton és
hasonló dacol a királynővel és

491
00:49:34,394 --> 00:49:35,725
bevezetni ezt az illegális dolgot Kínába?

492
00:49:36,396 --> 00:49:37,954
Ez a gyógyszer hajtotta Kínát
a pusztulás szélére

493
00:49:38,098 --> 00:49:40,032
A blokádot csak végső esetben alkalmazom

494
00:49:40,234 --> 00:49:41,326
Szeretném, ha továbbítanál egy üzenetet:

495
00:49:41,902 --> 00:49:43,369
Élvezted a toleranciánkat
száz éven át a mai napig

496
00:49:43,504 --> 00:49:44,801
Egy centit sem adunk tovább

497
00:49:52,479 --> 00:49:54,743
Ha Excellenciád megtagadja
feloldani a blokádot,

498
00:49:54,982 --> 00:49:57,282
Attól tartok, hogy...

499
00:49:57,283 --> 00:50:01,114
éhségtüntetésre indulnak

500
00:50:07,261 --> 00:50:09,991
Hadd csinálják,

501
00:50:10,130 --> 00:50:11,654
és követni fogom a példáját

502
00:50:12,166 --> 00:50:13,326
Ha éhen halnak,

503
00:50:13,700 --> 00:50:16,191
Lemegyek a pokolba, hogy kifejezzem
jókívánságaim

504
00:50:27,681 --> 00:50:28,670
Kérem

505
00:50:37,224 --> 00:50:40,921
Ha valamelyikük éhen hal,

506
00:50:41,762 --> 00:50:43,559
Attól tartok, bajt fog okozni

507
00:50:47,301 --> 00:50:50,930
Nem félek ezektől a külföldiektől,
de...

508
00:50:51,171 --> 00:50:52,934
De őfelsége félhet tőlük

509
00:50:56,777 --> 00:51:00,042
Amitől igazán félek, az az
ha az árulókat nem távolítják el,

510
00:51:01,448 --> 00:51:04,508
visszahozzák az ópiumot
ehhez az országhoz

511
00:51:13,927 --> 00:51:16,623
Mester, a Yihe Társaságot bezárták
a hatóságok és

512
00:51:17,297 --> 00:51:18,924
parancsot kapunk, hogy jelentkezzünk be
az összes számlakönyvet

513
00:51:19,366 --> 00:51:21,459
Szerencsére megtettem az előkészületeket

514
00:51:25,205 --> 00:51:28,197
Rengui, ha nem élem át ezt,

515
00:51:28,842 --> 00:51:31,402
Azt akarom, hogy vigyázz Shanzhira

516
00:51:31,578 --> 00:51:34,206
Kihozlak innen, atyám
megígérem

517
00:51:40,387 --> 00:51:43,151
Lin Zexu és a külföldiek mennek
hogy közvetlen konfrontációi legyenek

518
00:51:43,624 --> 00:51:49,119
Beszorult a felek közé,
Nincs esélyem a túlélésre

519
00:51:50,163 --> 00:51:54,998
Felejts el engem
Csak nagyon vigyázz magadra

520
00:51:56,603 --> 00:52:00,664
Lin Zexu ravasz és könyörtelen

521
00:52:00,874 --> 00:52:05,038
Nagyon óvatosnak kell lenned
amikor neki dolgozol

522
00:52:05,345 --> 00:52:07,973
Apa, megkérem Lin Zexut...

523
00:52:08,215 --> 00:52:09,682
hogy vagyonunkkal megváltsam

524
00:52:10,584 --> 00:52:12,279
A pénz már nem működik,

525
00:52:13,086 --> 00:52:15,520
nem Lin Zexuval

526
00:52:17,190 --> 00:52:19,852
Elmentem Renguival
teljes számlakönyvünket

527
00:52:20,794 --> 00:52:25,356
átmehet Linhez, ha szükséges

528
00:52:25,699 --> 00:52:27,860
Talán segítenek

529
00:52:30,704 --> 00:52:32,467
Atyám! Fő!

530
00:52:40,747 --> 00:52:42,840
Ezek a tettek
minden földünkért és házunkért

531
00:52:43,016 --> 00:52:44,711
Apám át akarja adni őket
excellenciádnak

532
00:52:45,485 --> 00:52:49,182
Nagyon jó. Finanszírozásra van szükségünk
hadihajók és ágyúk építésére

533
00:52:49,956 --> 00:52:51,981
és a pénzed nagy segítség lehet

534
00:52:52,592 --> 00:52:53,354
Igen

535
00:52:59,800 --> 00:53:00,789
Mik ezek?

536
00:53:01,234 --> 00:53:02,826
Apám bevallja bűnét
excellenciádnak

537
00:53:03,270 --> 00:53:04,931
és ezek a számlakönyvek
a Yihe Társaság az elmúlt 19 évben

538
00:53:05,072 --> 00:53:07,540
Feljegyezték az ezüst mennyiségét
tisztviselők megvesztegetésére használta fel

539
00:53:07,774 --> 00:53:10,334
3 576 000 tael összesen

540
00:53:10,844 --> 00:53:12,334
Ezt senki más nem látta

541
00:53:12,612 --> 00:53:14,705
Lehetnek rejtett okai
apám esetében

542
00:53:14,981 --> 00:53:16,312
Kérem, végezzen alapos vizsgálatot,
excellenciás uram

543
00:53:24,324 --> 00:53:28,158
Ő Jingrong megérdemli...

544
00:53:29,363 --> 00:53:32,196
halálbüntetés ezért!

545
00:53:32,566 --> 00:53:34,625
Excellenciás uram...

546
00:53:36,703 --> 00:53:39,297
A Yihe Társaság vesztegetést folytatott
a kormány tisztviselői és

547
00:53:39,773 --> 00:53:41,001
külföldiekkel együttműködve

548
00:53:43,610 --> 00:53:44,872
most itt vagy
zsarolni a hatóságokat...

549
00:53:45,011 --> 00:53:46,103
ezekkel a bizalmas nyilvántartásokkal

550
00:53:46,680 --> 00:53:50,116
Hány tisztviselő van a listán?

551
00:53:51,985 --> 00:53:55,682
Jó okod van rá, hogy Han Zhaoqingot beállítsd
a listán, aki millió taelt vitt el

552
00:53:56,790 --> 00:53:59,350
De miért vetted fel ezeket...

553
00:53:59,493 --> 00:54:01,188
akik csak csekély összeget kaptak?

554
00:54:01,428 --> 00:54:02,725
Mit akarsz tőlem?

555
00:54:05,265 --> 00:54:07,392
Öld meg az összes tisztviselőt...

556
00:54:07,534 --> 00:54:09,502
Kantonban?

557
00:54:13,073 --> 00:54:15,371
Vagy kezdjen el egy belső konfrontációt, amikor
kint erős ellenséggel állunk szemben?

558
00:54:15,609 --> 00:54:16,906
Aljas vagy

559
00:54:18,078 --> 00:54:19,010
Menj ki!

560
00:54:52,879 --> 00:54:56,906
A Nagy Qing törvénye szerint

561
00:54:57,951 --> 00:55:00,249
bármely hivatalos ópiumot listázva...

562
00:55:00,954 --> 00:55:04,583
megfosztják címétől,
elbocsátották hivatalából és száműzték

563
00:55:05,992 --> 00:55:10,361
Amit biztosan mindannyian ismernek

564
00:55:11,298 --> 00:55:13,493
De nem vagyok benne biztos, hogy volt-e ilyen
bármilyen törvényszegés köztetek

565
00:55:14,768 --> 00:55:17,896
Nem. Nem!

566
00:55:18,038 --> 00:55:18,800
Nagyon jó!

567
00:55:21,074 --> 00:55:23,736
Amiért ma itt vagyunk, az a meditáció

568
00:55:23,877 --> 00:55:27,813
Azt akarom, hogy ülj itt hat órát

569
00:55:30,116 --> 00:55:32,107
Ha még jó formában vagy
ezen órák után,

570
00:55:32,252 --> 00:55:35,221
elmehetsz

571
00:55:36,656 --> 00:55:40,057
Ha valaki közületek ki nem állhatja,

572
00:55:41,127 --> 00:55:43,652
hagyd itt a hivatalos kalapod

573
00:55:43,797 --> 00:55:45,492
és várja meg a vádemelést

574
00:58:32,732 --> 00:58:34,825
Látni akarom, meddig bírod!

575
00:58:51,084 --> 00:58:53,109
Minden 10.000 láda ópiumból
hogy beengedtél,

576
00:58:53,687 --> 00:58:56,087
200-at vennél

577
00:58:56,956 --> 00:58:58,355
és azt mondják, hogy elkobozták

578
00:59:00,360 --> 00:59:02,157
Az igazság eltitkolása és a jelentés...

579
00:59:02,295 --> 00:59:03,819
mint a te eredményeid
a császári udvarba

580
00:59:04,330 --> 00:59:05,030
te vagy...

581
00:59:05,033 --> 00:59:07,198
nagyobb gonosz, mint az ópiumcsempészek!

582
00:59:08,735 --> 00:59:11,101
A hírnév és az erkölcs
ebből az Égi Birodalomból...

583
00:59:11,304 --> 00:59:14,171
a hozzád hasonló gazemberek teszik tönkre

584
00:59:15,375 --> 00:59:19,436
Kinevezett tisztviselőkként
a császári udvar által,

585
00:59:20,013 --> 00:59:22,038
példának kell lenned
a nagyközönség számára

586
00:59:22,916 --> 00:59:23,974
Szeretnék feltenni egy kérdést

587
00:59:24,350 --> 00:59:26,477
Merje-e valaki közületek ezt mondani

588
00:59:26,619 --> 00:59:28,052
én...

589
00:59:28,488 --> 00:59:32,652
még soha nem kapott kenőpénzt?

590
00:59:33,159 --> 00:59:35,286
Ha teheted, gyere elő és

591
00:59:35,895 --> 00:59:38,693
fogadd három meghajló tiszteletemet

592
01:00:00,987 --> 01:00:03,114
Tedd börtönbe
Tartsa szemmel őt éjjel-nappal

593
01:00:03,256 --> 01:00:04,052
Valaki megölheti
hogy elkerülje a vádemelést

594
01:00:28,281 --> 01:00:32,149
Excellenciás úr, én...

595
01:00:35,421 --> 01:00:39,084
A Yihe cég gyártotta...

596
01:00:40,960 --> 01:00:43,724
ezek a titkos számlakönyvek keretbe foglalják

597
01:00:43,963 --> 01:00:48,059
és megváltani He Jingrongot

598
01:00:48,368 --> 01:00:49,995
Milyen hülyék!

599
01:01:02,515 --> 01:01:06,884
Excellenciás úr, én...

600
01:01:07,020 --> 01:01:10,217
Tévedni emberi dolog

601
01:01:10,957 --> 01:01:11,719
excellenciás uram

602
01:01:11,958 --> 01:01:15,450
Guan tábornok, neked kell
fogadd három meghajló tiszteletemet

603
01:01:15,662 --> 01:01:16,890
excellenciás uram,

604
01:01:17,864 --> 01:01:21,095
Nem vagyok tudós, hanem katona

605
01:01:21,835 --> 01:01:22,961
nem értettem

606
01:01:23,102 --> 01:01:25,468
a kuplé a falon egészen mostanáig

607
01:01:27,006 --> 01:01:29,736
Bármilyen veszéllyel hajlandó vagyok szembenézni és megtenni
bármit is akar tőlem Excellenciád

608
01:01:30,109 --> 01:01:32,168
Az életemet a harcra ígérem
közös ügyünkért

609
01:01:33,179 --> 01:01:38,378
excellenciájával

610
01:01:40,787 --> 01:01:44,621
Harc ópium lesz
hosszadalmas küzdelem

611
01:01:45,859 --> 01:01:48,259
Most, hogy hárman vagyunk...

612
01:01:48,394 --> 01:01:51,090
ugyanabban a csónakban,
keményen együtt kell dolgoznunk

613
01:01:51,364 --> 01:01:55,027
hogy kiirtsák ezt az ópiumot
ami megmérgezi hazánkat

614
01:02:45,685 --> 01:02:46,447
Hát uraim,

615
01:02:47,153 --> 01:02:49,053
jó látni, hogy még mindig lobog a zászló

616
01:02:49,555 --> 01:02:55,555
Itt vagyok, Isten kegyelméből

617
01:02:55,962 --> 01:02:59,661
Most, ezzel a váratlansággal szemben

618
01:02:59,662 --> 01:03:04,100
kínai megsértése
korlátozott erőforrásaink

619
01:03:04,101 --> 01:03:07,499
és valóban a királynő méltóságát

620
01:03:08,841 --> 01:03:12,937
Ezentúl veszek
teljes felelősség...

621
01:03:13,079 --> 01:03:17,539
az ingatlanért és a jólétért
a brit közösség itt Kínában

622
01:03:23,589 --> 01:03:26,558
Vademberek!
Halálra palackoznak minket

623
01:03:26,693 --> 01:03:29,856
Vissza akarjuk kapni a hajóinkat
A rakományunkat akarjuk!

624
01:03:29,996 --> 01:03:35,730
Elég régóta itt vagyunk, uraim

625
01:03:37,403 --> 01:03:38,597
Öld meg őket!

626
01:03:38,905 --> 01:03:40,702
Sokáig itt ragadtunk

627
01:03:40,907 --> 01:03:44,035
Nem forgatom be az ópiumot,
egy uncia sem

628
01:03:46,813 --> 01:03:51,079
Uraim...

629
01:03:51,217 --> 01:03:53,515
Ne veszítsük el a fejünket
Itt most virágzik a kereskedelem

630
01:03:53,786 --> 01:03:59,383
Ne öljük meg a libát
hogy tojik az aranytojást

631
01:04:02,161 --> 01:04:03,685
velem vagy?

632
01:04:03,896 --> 01:04:05,659
Milyen választási lehetőségünk van?

633
01:04:06,165 --> 01:04:06,893
Milyen terved van?

634
01:04:07,033 --> 01:04:10,799
Rendben, megszervezem a biztonságos áthaladást...

635
01:04:10,937 --> 01:04:13,565
hogy mindenki elhagyja Kantont,
a következő tíz napban

636
01:04:14,073 --> 01:04:16,041
Mi lesz az ópiummal?

637
01:04:16,209 --> 01:04:18,006
A következő tíz napban

638
01:04:18,144 --> 01:04:23,309
- mondtam, miután először leadtam
az összes ópiumkészletedet

639
01:04:25,485 --> 01:04:27,953
Az utolsó unciáig

640
01:04:33,059 --> 01:04:34,788
Inkább maradok!

641
01:04:36,095 --> 01:04:38,723
Elment az esze, Elliot kapitány

642
01:04:39,298 --> 01:04:41,789
Ilyen őrültségről még nem hallottam

643
01:04:42,168 --> 01:04:45,695
Hát... ha nem Mr. Denton

644
01:04:45,838 --> 01:04:48,807
Csalás által feltámadt az ereszcsatornából,
csalás és sikkasztás és adócsalás

645
01:04:48,941 --> 01:04:51,341
Szeretnéd, ha folytatnám a listázást?

646
01:04:51,477 --> 01:04:53,775
elleni bűneidet
Őfelsége kormánya?

647
01:04:53,913 --> 01:04:55,437
Ez rágalom, Elliot kapitány

648
01:04:56,716 --> 01:04:58,149
Ami önt illeti, Mr. White,

649
01:04:59,318 --> 01:05:00,910
Emlékszem rád a spanyol Maine-ből,

650
01:05:01,054 --> 01:05:02,885
nem vagy több, mint egy csempész
Hogy merészeled?

651
01:05:05,458 --> 01:05:08,450
Mi van veled, Lawrence?

652
01:05:08,594 --> 01:05:12,052
Nagy-Britanniában már nincs sok hátra számodra
van? Kivéve 5 év börtönt

653
01:05:12,865 --> 01:05:16,460
Mind kövér kapzsiak vagytok, gazemberek,
mindenki közületek

654
01:05:16,669 --> 01:05:18,830
nem vagyok itt
hogy segítsen kibélelni a zsebeit

655
01:05:19,105 --> 01:05:23,599
Azért vagyok itt, hogy megvédjem
Nagy-Britannia kereskedelme Kínával

656
01:05:24,110 --> 01:05:29,875
Nos, íme, amit javaslok
Mindenre garanciát vállalok

657
01:05:29,876 --> 01:05:33,118
teljes kártérítést minden veszteségére

658
01:05:35,855 --> 01:05:37,482
Ki fog fizetni?
Mennyit fogsz fizetni?

659
01:05:37,623 --> 01:05:41,616
És micsoda tekintély, megkérdezhetem,
kell ilyen garanciát vállalni?

660
01:05:42,028 --> 01:05:43,620
Nem a brit kormány
tudja, hogy ez kerül nekik

661
01:05:43,763 --> 01:05:47,665
Azt mondom, több mint
6 millió font?

662
01:05:48,434 --> 01:05:51,198
Mire készül a miniszterelnök
mondani kell erről?

663
01:05:51,537 --> 01:05:53,767
Várnunk kell, és meglátjuk

664
01:05:54,340 --> 01:05:56,240
Nos, Denton. És minden esetben
nincs sok választásunk, igaz?

665
01:05:56,375 --> 01:05:57,342
hogy érted?

666
01:05:57,510 --> 01:05:59,944
Blokádban vagyunk, nem?

667
01:06:00,680 --> 01:06:04,172
Itt akarsz ülni ebben a pokolban
amíg meg nem rohadunk?

668
01:06:05,384 --> 01:06:06,112
Nem!

669
01:06:06,319 --> 01:06:08,753
Bűnözőnek hívsz

670
01:06:08,955 --> 01:06:11,446
Hazaakasztanak ezért

671
01:06:11,591 --> 01:06:13,149
Ne törődj velem

672
01:06:13,392 --> 01:06:17,692
A kínaiak mindenkit hurokba szorítottak

673
01:06:17,997 --> 01:06:19,760
Most mindannyian garanciát akarnak

674
01:06:20,166 --> 01:06:22,691
Aláírom őket az irodámban

675
01:06:42,855 --> 01:06:45,085
Felség,

676
01:06:45,525 --> 01:06:47,186
Az angol kereskedők...

677
01:06:47,527 --> 01:06:50,724
mennyei hatalmad uralja őket

678
01:06:51,531 --> 01:06:54,796
és leadták az összes ópiumot
a birtokukban

679
01:06:55,301 --> 01:06:59,738
Összesen 22 283 láda

680
01:07:00,439 --> 01:07:02,031
Így az ópiumkatasztrófa, hogy
száz éve sújtja Kínát

681
01:07:02,208 --> 01:07:03,140
teljesen kiirtva van

682
01:07:03,309 --> 01:07:04,276
és a megszelídíthetetlen tengerentúli állampolgárok...

683
01:07:04,410 --> 01:07:06,878
alárendeltté teszik
az Égi Birodalomba

684
01:07:33,306 --> 01:07:37,640
Én, Miannin,
a Nagy Qing császára

685
01:07:37,843 --> 01:07:40,641
alázattal jelentsék a birodalmi mennyországnak
és Földet és a tiszteletreméltó ősöket:

686
01:07:41,581 --> 01:07:46,985
Az ópiumkatasztrófa, ami sújtott
ezt a földet száz évig

687
01:07:47,420 --> 01:07:49,911
teljesen kiirtva van

688
01:07:50,423 --> 01:07:52,323
19. év áprilisában
Daoguang császár uralkodásáról

689
01:07:53,092 --> 01:07:57,392
Ezért a mennyei szabályok
megerősödnek

690
01:07:58,931 --> 01:08:04,801
és az egész föld békét nyer

691
01:08:06,639 --> 01:08:08,607
Rendelésem elküldése Lin Zexunak:

692
01:08:09,275 --> 01:08:14,611
Az összes elkobzott ópium
nyilvánosan meg kell semmisíteni

693
01:08:15,815 --> 01:08:18,682
A nép tanúja
itthon és külföldön fronton

694
01:08:19,018 --> 01:08:22,920
hogy a szelídítetlen tengerentúli állampolgárok

695
01:09:21,881 --> 01:09:25,009
Őfelsége parancsára
most pusztítsd el az ópiumot!

696
01:09:25,518 --> 01:09:29,511
Őfelsége parancsára
most pusztítsd el az ópiumot

697
01:09:29,989 --> 01:09:33,925
Őfelsége parancsára
most pusztítsd el az ópiumot

698
01:10:14,333 --> 01:10:17,234
Excellenciás úr, itt az ideje

699
01:12:08,180 --> 01:12:09,977
Az angol királynőnek...

700
01:12:10,115 --> 01:12:13,482
a birodalmi biztostól
Lin Zexu...

701
01:12:13,752 --> 01:12:15,617
Tudom, hogy nagyon örülsz
magaddal, Elliot

702
01:12:16,188 --> 01:12:17,621
eladtál minket a folyón,

703
01:12:17,923 --> 01:12:19,823
söpredékként bánnak velünk

704
01:12:20,926 --> 01:12:22,188
Menj, menj...

705
01:12:31,337 --> 01:12:33,202
mert megfontolta

706
01:12:33,339 --> 01:12:35,330
mint az emberek számára előnyös
az egész világon

707
01:12:35,608 --> 01:12:39,408
Ezért amit impozáns vagyok
az ópium tilalma,

708
01:12:39,745 --> 01:12:40,677
nem kereskedni

709
01:12:41,180 --> 01:12:44,149
Mindenkinek hálásnak kell lennie
az égi jóságnak,

710
01:12:44,283 --> 01:12:46,478
és betartja a Törvényt

711
01:12:46,619 --> 01:12:50,419
A fenébe is, Elliot! A fenébe is!

712
01:12:51,457 --> 01:12:54,688
Danton, várj
Ne légy ilyen makacs bolond

713
01:12:57,229 --> 01:13:01,962
Áruló vagy nekünk és
az országodba

714
01:13:04,703 --> 01:13:06,000
Figyelj rám, Denton

715
01:13:07,473 --> 01:13:10,874
Azt akarom, hogy vedd át ezt a levelet
Lord Palmerstonnak

716
01:13:11,210 --> 01:13:13,508
Mi vagyok én most, megbízott fiú?

717
01:13:13,746 --> 01:13:15,008
Személyesen. Kérem

718
01:13:19,451 --> 01:13:20,941
Mondd el neki, mi folyik itt

719
01:13:21,220 --> 01:13:22,448
Mondd meg neki, hogy a kínai éppen leégett

720
01:13:22,588 --> 01:13:25,022
8 millió font nem lesz
a brit kormánytól

721
01:13:25,391 --> 01:13:29,020
brit állami részvények?
Az az ópium a miénk volt

722
01:13:29,261 --> 01:13:31,559
Mindannyian rendelkezik a garanciám másolatával

723
01:13:32,665 --> 01:13:33,791
Nos, az ópiumot, amit most elégettek

724
01:13:33,933 --> 01:13:37,232
immár hivatalosan is az ingatlan
Felségünk kormányának

725
01:13:37,570 --> 01:13:40,630
Úgy teszel, mintha
még mindig jó a garanciája?

726
01:13:41,073 --> 01:13:42,404
Természetesen!

727
01:13:42,541 --> 01:13:45,237
A fenébe is, Elliot, nagyon jól tudod
hogy a brit kormány...

728
01:13:45,377 --> 01:13:48,312
soha nem választ el tőlem nyolcmillió fontot?

729
01:13:48,480 --> 01:13:49,947
Nem, talán nem

730
01:13:50,115 --> 01:13:53,744
De lehet, hogy ráveszik őket, hogy megbizonyosodjanak róla
hogy valaki más csinálja

731
01:13:54,620 --> 01:13:57,714
Valaki más? A kínaiakra gondolsz?

732
01:13:58,390 --> 01:13:59,755
Pontosan!

733
01:14:01,594 --> 01:14:04,392
Ravasz ördög vagy, Elliot

734
01:14:05,431 --> 01:14:08,229
Hazaküldesz
a háború előmozdítására!

735
01:14:10,536 --> 01:14:13,004
Isten segítsen. mindjárt elmegyek

736
01:14:22,881 --> 01:14:23,643
Mi ez?

737
01:14:23,816 --> 01:14:29,118
A birodalmi biztos téged akar
hogy ezt a levelet odaadja királynőjének

738
01:14:31,357 --> 01:14:35,623
Azt mondtad Linnek, hogy soha nem vonulunk vissza

739
01:14:36,061 --> 01:14:37,187
Megvárunk a parton

740
01:14:37,997 --> 01:14:40,465
Ebben rejlik Nagy-Britannia ereje

741
01:14:41,567 --> 01:14:42,556
Lássuk csak!

742
01:14:46,205 --> 01:14:50,164
Ezt mondd meg Linnek
visszatérünk Kantonba!

743
01:15:04,523 --> 01:15:05,319
Szerinted...

744
01:15:05,791 --> 01:15:10,125
a britek hadat üzennének nekünk?

745
01:15:10,929 --> 01:15:15,389
Hát... tényleg nem tudom

746
01:15:35,187 --> 01:15:38,247
Mr. Denton a kelet-indiai cégtől
megvett minket...

747
01:15:38,390 --> 01:15:41,325
híreket a romló helyzetről
Kantonban

748
01:15:41,527 --> 01:15:45,554
A polgárok élete, vagyona
megfenyegetik

749
01:15:46,265 --> 01:15:49,325
Brit kereskedelmi kamarák alakultak
hatalmas lobbit alkotnak maguknak, hogy...

750
01:15:49,468 --> 01:15:53,494
Nyomás kifejtése minden irányból

751
01:15:53,495 --> 01:15:58,172
a kormányra azért
katonai beavatkozás

752
01:15:58,377 --> 01:16:00,470
A kereskedőket csak a pénz érdekli

753
01:16:00,779 --> 01:16:02,679
Sokkal fontosabb, hogy a kínaiak

754
01:16:02,815 --> 01:16:04,840
ne bánj velünk
egyenlőséggel és igazságossággal

755
01:16:05,117 --> 01:16:09,417
Nem hagyjuk, hogy megsértsék a méltóságot

756
01:16:10,022 --> 01:16:11,887
és őfelsége királynő tiszteletére

757
01:16:12,224 --> 01:16:15,682
A kormány nem vesz részt
az ópiumkereskedelemben

758
01:16:15,861 --> 01:16:19,456
ez egy szabad kereskedelem
magánvállalkozás által

759
01:16:19,665 --> 01:16:24,932
Uraim, büszke vagyok, hogy tájékoztathatom önöket

760
01:16:25,070 --> 01:16:28,025
hogy néhány bölcs embert eljegyeztek

761
01:16:28,026 --> 01:16:33,936
egy ideig Kína térképeinek elkészítésében
amióta McCartney ott járt

762
01:16:35,514 --> 01:16:38,738
Itt, az asztalon van egy térképünk

763
01:16:38,739 --> 01:16:42,352
amely megmutatja az összes folyót, minden kikötőt,

764
01:16:42,488 --> 01:16:45,480
az összes erődítmény

765
01:16:45,624 --> 01:16:50,527
Mindennél sokkal pontosabb térkép
a császári palotájukban vannak

766
01:16:51,730 --> 01:16:56,222
Ami a kínai haditengerészetet illeti,

767
01:16:56,223 --> 01:17:01,836
ez egy halászflotta
csónakok, ha valami

768
01:17:02,141 --> 01:17:03,369
Tegnap meggyőzött minket egy pap

769
01:17:03,509 --> 01:17:06,876
hogy egy brit hadihajó képes
elsüllyeszteni 10 kínai hadihajót

770
01:17:07,079 --> 01:17:08,478
Elhiszed, amit mondott?

771
01:17:08,614 --> 01:17:12,710
Nem, nem
Azt hiszem, egy brit hadihajó

772
01:17:12,851 --> 01:17:16,981
elpusztíthatná
az egész kínai tengerészgyalogság

773
01:17:44,483 --> 01:17:46,781
Szóval mit hoztál nekem,
kedves barátaim?

774
01:17:47,119 --> 01:17:49,587
Költségvetés, hiány vagy háború Indiában?

775
01:17:49,822 --> 01:17:50,550
Felség,

776
01:17:50,556 --> 01:17:53,787
Meghívlak a szalag átvágására
új vasútra

777
01:17:53,959 --> 01:17:56,223
Ez csodálatos, megcsinálom

778
01:17:56,628 --> 01:18:00,120
Mellesleg... van valami fontos
hogy Palmerstonnak fel kell jelentenie

779
01:18:00,265 --> 01:18:03,428
Kínában, felség,
Lin Zexu elpusztította

780
01:18:03,569 --> 01:18:06,299
8 millió font értékű árunk

781
01:18:06,438 --> 01:18:09,669
és hajtja az összes brit lakost
ki Kantonból

782
01:18:10,275 --> 01:18:13,574
Nos, akkor mit tegyünk?

783
01:18:14,079 --> 01:18:17,071
Már nagyon várjuk
az utasításaidra

784
01:18:17,282 --> 01:18:18,214
De hallom

785
01:18:18,350 --> 01:18:20,716
máris összeállítod a tengerészgyalogságokat

786
01:19:24,850 --> 01:19:27,648
Ez egy új bélyeg mintája
hamarosan szabadon engedni

787
01:19:30,088 --> 01:19:31,248
mit gondolsz?

788
01:19:32,991 --> 01:19:35,357
Szebben néz ki, nem?

789
01:19:35,761 --> 01:19:39,458
Felség, a világ soha
hiányzik a gyönyörű nők,

790
01:19:40,532 --> 01:19:42,727
de csak egy brit királynő van

791
01:19:42,935 --> 01:19:44,926
Köszönöm az őszinteségedet, Melbourne

792
01:19:46,071 --> 01:19:49,973
A bélyeget a következő címre osztják ki
a Brit Birodalom minden országában

793
01:19:51,076 --> 01:19:54,568
Kedvesem, ahol napsütés van,

794
01:19:54,713 --> 01:19:56,044
ott a képed

795
01:19:56,648 --> 01:19:58,240
És Kínában is?

796
01:19:58,417 --> 01:19:59,384
Felség,

797
01:19:59,718 --> 01:20:01,709
a kabinet nagyon várja
az ön támogatására

798
01:20:01,853 --> 01:20:04,185
a hadsereg Kínába küldésének indítványára

799
01:20:04,456 --> 01:20:08,392
és parlamenti
katonai előirányzatok támogatása

800
01:20:11,830 --> 01:20:17,769
Most mondd el
milyen férfi Lin Zexu

801
01:20:20,839 --> 01:20:23,603
Hát... erős akaratú, finomítatlan,

802
01:20:24,042 --> 01:20:26,442
hűséges császárához,
túlzásokba eshet...

803
01:20:29,114 --> 01:20:30,979
Bevallom, hogy tudásunk
az az ezeréves birodalom...

804
01:20:31,116 --> 01:20:33,448
kissé korlátozott

805
01:20:34,419 --> 01:20:37,388
Bárcsak láthatnám őt
Madame Tussaud Múzeumában

806
01:20:39,891 --> 01:20:42,485
Ha Lin Zexu helyében lennék

807
01:20:42,995 --> 01:20:45,657
én is elégetném az összes ópiumot...

808
01:20:45,797 --> 01:20:47,628
De most nem az ópium kérdése,

809
01:20:48,667 --> 01:20:51,761
sem az életek és
néhány kereskedő ingatlanjai

810
01:20:53,138 --> 01:20:57,370
Ez nem is méltóság kérdése
brit zászlónk és királyságunk

811
01:20:58,610 --> 01:21:01,511
Ha minden nemzet követi Kína példáját

812
01:21:01,646 --> 01:21:03,136
és elutasítjuk a szabad kereskedelmet...

813
01:21:03,815 --> 01:21:07,080
a Brit Birodalom többé nem fog létezni
egy éven belül

814
01:21:07,753 --> 01:21:10,881
Ez az oka annak, hogy erőszakot alkalmazzunk!

815
01:21:11,156 --> 01:21:13,989
Meg kell tanítanunk őket
lecke a szabad kereskedelemről!

816
01:21:15,894 --> 01:21:18,886
Uraim,
Nagy-Britanniát terheli a felelősség...

817
01:21:19,031 --> 01:21:22,489
hogy ezt az utolsót és
legnagyobb területe Keleten

818
01:21:24,369 --> 01:21:27,896
Remélem, ezt egy nap nem mondod el nekem
ezt más országok is megtették

819
01:21:30,275 --> 01:21:34,268
A tény az, hogy aki megfogja Kínát
lesz az egész Kelet

820
01:21:34,413 --> 01:21:39,373
A 19. század

821
01:21:44,523 --> 01:21:45,922
Töltsd fel

822
01:21:46,291 --> 01:21:48,259
Töltsd fel

823
01:22:31,937 --> 01:22:34,565
Úgy tűnik, hogy az angol
nem áll szándékában megadni vagy visszavonulni

824
01:22:35,107 --> 01:22:36,131
De mit csinálnak

825
01:22:36,274 --> 01:22:37,536
csak lebeg a tengeren?

826
01:22:38,610 --> 01:22:41,704
Biztosan várnak
királynőjük parancsára

827
01:22:44,015 --> 01:22:45,414
A britek kereskedelemből élnek

828
01:22:45,817 --> 01:22:47,682
Ha egyszer elkezdődik a háború,
a kereskedelmet leállítják

829
01:22:47,953 --> 01:22:49,045
Mire lenne jó?

830
01:22:49,921 --> 01:22:51,286
Ha Denton nem érti,

831
01:22:51,957 --> 01:22:53,584
a királynő biztosan igen

832
01:23:02,134 --> 01:23:03,795
Rendelj! Rendelés!

833
01:23:04,269 --> 01:23:06,331
Mondtam parancsot.

834
01:23:06,832 --> 01:23:12,832
felhívom a
tisztelt tag Pontious

835
01:23:12,978 --> 01:23:16,345
Négyszázmillió ember van
Kínában él

836
01:23:16,481 --> 01:23:18,244
Ha ennyi ember élne Európában,

837
01:23:18,450 --> 01:23:22,250
elváltak volna
több száz országban évekkel ezelőtt

838
01:23:23,021 --> 01:23:27,117
De a kínaiak mindig is uralkodtak

839
01:23:27,259 --> 01:23:31,218
egy császár által és egy nyelvet beszéltek
Ez nem félelmetes?

840
01:23:31,930 --> 01:23:35,058
5000 évig!

841
01:23:35,200 --> 01:23:37,464
Nem gondolod, hogy

842
01:23:37,602 --> 01:23:40,127
kereskednünk kellene
ezekkel az emberekkel és nem háborúval?

843
01:23:40,906 --> 01:23:42,874
Betiltották a kereskedést!

844
01:23:43,208 --> 01:23:45,836
Rosszul bántak a Brit Birodalommal

845
01:23:47,179 --> 01:23:49,477
Tényleg meg kellene büntetni őket

846
01:23:51,349 --> 01:23:54,807
Rendelés...

847
01:23:56,087 --> 01:23:58,749
A tisztelt tagok...

848
01:23:58,890 --> 01:24:01,518
Egy dolog van
Szeretném felhívni a figyelmét

849
01:24:02,594 --> 01:24:06,325
Nagy-Britanniában van a legfejlettebb ipar
a világban

850
01:24:07,966 --> 01:24:10,833
és Kínának van a legnagyobb piaca

851
01:24:12,204 --> 01:24:16,265
Ha minden kínai meghosszabbítaná
ingének alsó szegélyét egy centivel

852
01:24:17,108 --> 01:24:20,771
Az összes brit gyárat megtartanák

853
01:24:22,547 --> 01:24:27,541
Rend... A ház rendje!

854
01:24:28,153 --> 01:24:31,145
Uram, Alexander Madison

855
01:24:36,852 --> 01:24:41,229
Uraim, ismerek két furcsa nevet

856
01:24:41,900 --> 01:24:44,892
Konfuciusz és Zhuangzi

857
01:24:46,238 --> 01:24:49,002
Több mint 2000 évvel ezelőtt Kínában éltek
Arisztotelész és Szókratész előtt

858
01:24:49,140 --> 01:24:51,108
És a gondolataik azok
még mélyebb, mint...

859
01:24:51,243 --> 01:24:56,647
Szókratészé és Arisztotelészé

860
01:24:57,682 --> 01:25:01,584
És minden valószínűség szerint
generációkra lenne szükségünk

861
01:25:01,720 --> 01:25:04,450
hogy megértsük a mélységet
gondolataikról

862
01:25:04,723 --> 01:25:07,692
és megérteni Kínát

863
01:25:08,360 --> 01:25:13,024
Ez egy hatalmas falú ország
több ezer mérföld hosszú északon

864
01:25:14,032 --> 01:25:17,559
és a nagy csatorna
több ezer mérföldre délen

865
01:25:17,836 --> 01:25:19,827
Házelnök úr, ez egy nagyszerű nemzet

866
01:25:20,639 --> 01:25:24,234
De még alvás közben is kiszámíthatatlanok

867
01:25:24,376 --> 01:25:26,776
Igen, lehet, hogy le tudjuk őket győzni

868
01:25:27,445 --> 01:25:29,345
De soha nem győzhetjük le őket

869
01:25:30,915 --> 01:25:33,611
Előadó úr!
Egy ambíció maradt az életemben

870
01:25:34,753 --> 01:25:36,948
Kínába látogatni

871
01:25:38,189 --> 01:25:40,749
De inkább az Atlanti-óceánt úszom meg...

872
01:25:41,192 --> 01:25:43,820
mint odahajózni egy csatahajóval

873
01:26:08,253 --> 01:26:09,117
Biztos vagy benne, hogy készen állsz?

874
01:26:14,092 --> 01:26:17,424
Az igazat megvallva,

875
01:26:17,425 --> 01:26:21,362
az ellenvetés olyan erős

876
01:26:32,677 --> 01:26:35,237
és az indítványt valószínűleg elutasítják

877
01:26:35,380 --> 01:26:39,441
Rendelés...

878
01:26:47,559 --> 01:26:48,787
Előadó úr. Tisztelt uraim,

879
01:26:48,927 --> 01:26:52,297
Előtted jövök bemutatni

880
01:26:52,298 --> 01:26:56,629
egy csoport védtelen helyzete

881
01:26:56,901 --> 01:27:01,838
A brit alattvalók egy kísérletben blokád alá kerültek
hogy alárendeltségbe éheztesse őket

882
01:27:02,507 --> 01:27:05,947
Arra készültek, hogy átadják a tulajdonukat

883
01:27:05,948 --> 01:27:09,495
a kereskedelemben, amely aztán megsemmisült

884
01:27:09,496 --> 01:27:15,083
akiket aztán elűztek
a szállásuk Kantonban

885
01:27:15,387 --> 01:27:21,155
hogy a hajónk fedélzetére zárják anélkül
étel, víz, gyógyszer nélkül

886
01:27:22,794 --> 01:27:26,855
Ott lebegni
a nap dögmelege alatt

887
01:27:31,536 --> 01:27:36,530
Mielőtt útnak indultam volna
angliai utam során

888
01:27:36,741 --> 01:27:38,834
kénytelen voltam felvenni
még a lányom is, aki beteg volt,

889
01:27:38,977 --> 01:27:40,376
nem tudott velem utazni

890
01:27:42,547 --> 01:27:45,516
Lehet, hogy soha többé nem látom élve

891
01:27:46,718 --> 01:27:49,380
És mégis a mi dicsőséges Union Jackünk

892
01:27:49,521 --> 01:27:52,251
még mindig magasan csapkod az árbocunkon

893
01:27:53,491 --> 01:27:58,588
Uraim, honfitársaitok és önök
szuverént súlyosan megsértették

894
01:27:59,030 --> 01:28:01,779
Tőled várnak jóvátételt.

895
01:28:01,780 --> 01:28:05,902
Ebből a célból a tiéd
Kínában élő képviselő

896
01:28:06,037 --> 01:28:07,902
Charles Elliot kapitány, adott nekem leveleket,

897
01:28:08,106 --> 01:28:10,939
amelyet átadtam
a miniszterelnöknek

898
01:28:14,145 --> 01:28:19,048
Vannak ajándékok is
házhoz szállítani

899
01:28:42,040 --> 01:28:46,161
Ez egy darab kínai bronzedény

900
01:28:46,162 --> 01:28:48,946
több mint 2000 évvel ezelőtt készült

901
01:28:50,915 --> 01:28:54,851
Ezt figurák díszítik
a szent szellemek

902
01:28:55,186 --> 01:28:58,212
legmagasabb eszméiket képviselve

903
01:28:58,656 --> 01:29:03,753
A bronz volt a legerősebb fém
akkor ismert a világ

904
01:29:07,899 --> 01:29:11,767
Azóta a kínaiak
Hans-nak nevezték magukat

905
01:29:26,618 --> 01:29:30,247
Ez a váza faragott
egyetlen jádedarabból

906
01:29:31,589 --> 01:29:34,319
A Tang-dinasztia idejéből származik

907
01:29:34,459 --> 01:29:36,324
Kína aranykora

908
01:29:37,896 --> 01:29:41,889
Nem csak ez volt a legvirágzóbb
Kína történetének időszaka,

909
01:29:42,267 --> 01:29:47,899
a Tang is a legcivilizáltabb volt
és kulturált emberek a világon

910
01:29:58,383 --> 01:30:02,444
Ez egy műalkotás
a nap Kínájából

911
01:30:03,121 --> 01:30:06,454
Mint a nagy Qing-dinasztia
azt képviseli

912
01:30:07,091 --> 01:30:11,996
Pazar gazdagnak tűnik,

913
01:30:11,997 --> 01:30:14,623
kövérkés és büszke

914
01:30:15,667 --> 01:30:18,636
Mindent lenéz körülötte

915
01:30:18,770 --> 01:30:21,261
köztük a bronz és a jade

916
01:30:22,440 --> 01:30:27,901
És mégis tele van semmivel
hanem saját fontosság

917
01:30:28,980 --> 01:30:33,144
Egy érintés és
darabokra fog törni

918
01:30:36,554 --> 01:30:41,423
Ez az a Kína, amit kínálok neked

919
01:30:54,405 --> 01:30:55,838
haza akarok menni...

920
01:31:06,517 --> 01:31:12,456
Mr. Elliot, szeretném emlékeztetni erre
élelmiszerkészleteink fogyóban vannak

921
01:31:12,590 --> 01:31:15,286
Nem táplálkozhatunk ágyúporral, igaz?

922
01:31:15,793 --> 01:31:18,990
A hajó kapitányaként
Tudnom kell a szándékát

923
01:31:20,298 --> 01:31:21,230
Várj

924
01:31:24,569 --> 01:31:28,630
Várj? Várj mire? A halálért?

925
01:31:31,175 --> 01:31:33,234
Az úr kezében halt meg,

926
01:31:33,378 --> 01:31:35,505
emlékezni fogunk a lelkére

927
01:31:55,767 --> 01:31:59,760
Ezért vállaljuk ennek a testünket
drágán távozott testvér a mélységig...

928
01:32:00,538 --> 01:32:04,065
Az Úr legyen irgalmas
a lelkén, ámen

929
01:32:13,017 --> 01:32:17,078
Charles, az ég szerelmére,
mérjünk horgonyt és menjünk haza

930
01:32:17,221 --> 01:32:18,779
Vagy több halott lesz

931
01:32:19,223 --> 01:32:19,985
Mondtam már neked,

932
01:32:20,358 --> 01:32:22,189
visszamehetsz makaói templomodba

933
01:32:23,127 --> 01:32:24,526
Ó nem. Itt van rám szükség

934
01:32:24,996 --> 01:32:27,362
Halálba vezeted ezeket az embereket

935
01:32:28,733 --> 01:32:31,759
Felségem kormánya nem fogja
haljon meg a semmiért

936
01:32:32,203 --> 01:32:34,330
Igen, ezt akartad, nem?

937
01:32:34,472 --> 01:32:36,497
Nincs megmentés, hanem a háború oka

938
01:32:37,375 --> 01:32:40,344
Ezt akartad
Ma jöttél ide

939
01:32:40,611 --> 01:32:43,637
Te... te vagy az ördög

940
01:33:13,244 --> 01:33:17,179
te jó ég! Tudtad... Jézus által,

941
01:33:17,180 --> 01:33:19,877
tudtad! Ott vannak

942
01:33:21,819 --> 01:33:25,550
Jönnek a hadihajóink
Jönnek a hadihajóink!

943
01:33:28,659 --> 01:33:32,390
Meg vagyunk mentve! Meg vagyunk mentve!

944
01:33:58,556 --> 01:34:00,547
Excellenciás úr, a brit hadihajók
megérkeztek Humenbe

945
01:34:00,758 --> 01:34:03,625
és eltorlaszolta a torkolatot
a Zhujiang folyóról!

946
01:34:07,565 --> 01:34:10,534
Először fejezzük be a játékot

947
01:34:22,780 --> 01:34:23,804
Mary!

948
01:34:23,981 --> 01:34:25,414
Apu!

949
01:34:31,289 --> 01:34:32,779
Elhagytál engem

950
01:34:33,491 --> 01:34:38,065
Tényleg meg kell bocsátanod, Mary

951
01:34:38,066 --> 01:34:43,162
Hamarosan meglesz a jutalmunk. Ó, papa!

952
01:34:45,870 --> 01:34:49,397
Mondom, Bremer kapitány. tudtam
ez a víz, mint a tenyerem

953
01:34:49,540 --> 01:34:50,564
Ha most támadunk,

954
01:34:50,708 --> 01:34:52,835
éjjel elvihetjük Kantont

955
01:34:53,477 --> 01:34:56,537
Milyen jól ismered Lin Zexut?
Mr. Elliot?

956
01:35:15,800 --> 01:35:19,531
A legnagyobb ellenállásba fogunk ütközni
itt, Kantonban

957
01:35:19,904 --> 01:35:23,533
A nagy Qing szíve Pekingben

958
01:35:26,344 --> 01:35:28,812
Egyenlítsük a számlánkat
a császárukkal

959
01:35:29,313 --> 01:35:32,749
Ez a legnagyobb félelemre hatna

960
01:35:38,356 --> 01:35:41,450
Ő egy trükkös ügyfél, akivel foglalkozni kell
Lin Zexu

961
01:35:42,860 --> 01:35:48,355
Furcsa, nem? Soha nem találkoztam
régi ellenfelem szemtől szemben

962
01:35:53,037 --> 01:35:53,901
Méltóságos uraim, az ellenséges hajók,

963
01:35:54,105 --> 01:35:56,767
teljes csatasorban találni minket,
harc nélkül elmenekült

964
01:35:57,475 --> 01:36:03,475
Eléggé visszavonultak?

965
01:36:04,415 --> 01:36:05,939
Láttam őket közvetlenül felfelé vitorlázni
észak felé

966
01:36:08,219 --> 01:36:12,815
Lin, ez... el lett utasítva!

967
01:36:20,064 --> 01:36:26,064
A britek nem menekültek. Vitorláznak
északra Pekingbe és Tiencsinbe

968
01:36:27,438 --> 01:36:30,965
Küldje el a hajóinkat, hogy üldözzék őket
Ez késleltetheti a támadást

969
01:36:32,343 --> 01:36:34,709
A briteknek erős hajóik vannak
erős ágyúkkal és nagy sebességgel

970
01:36:36,747 --> 01:36:39,181
Küldjön 600 futárt, hogy tájékoztassa...

971
01:36:39,317 --> 01:36:40,614
minden erődünk Xiamen mentén,
Shoushan és Dinai

972
01:36:43,888 --> 01:36:45,583
Igazság szerint inkább harcolok
az utolsóig Kantonban

973
01:36:45,723 --> 01:36:47,588
mint látni őket felmenni északra

974
01:37:41,278 --> 01:37:43,576
Figyelem!
Nem akarjuk elfoglalni Dinghait

975
01:37:43,948 --> 01:37:46,712
de kérjük, használd ezt a kedves,
kis sziget

976
01:37:47,184 --> 01:37:49,448
hogy feltöltsük hajóinkat
némi élelmiszerrel és édesvízzel

977
01:37:50,388 --> 01:37:51,980
Mi fizetünk érte

978
01:38:07,204 --> 01:38:11,038
Ha nem értesz egyet, eltöröljük

979
01:38:16,347 --> 01:38:19,578
Mondd. Igen vagy nem?

980
01:38:22,186 --> 01:38:23,448
Mindig ilyenek

981
01:38:23,654 --> 01:38:27,784
Ez tipikusan kínai
Soha nem mondanak igent, soha nem mondanak nemet

982
01:38:35,599 --> 01:38:36,497
Állj!

983
01:38:38,102 --> 01:38:38,898
Nyiss tüzet!

984
01:38:44,008 --> 01:38:46,033
Nyiss tüzet

985
01:38:47,278 --> 01:38:48,245
Nyiss tüzet!

986
01:38:49,780 --> 01:38:52,772
Kész. Tűz

987
01:39:06,997 --> 01:39:09,465
Van most kedved beszélni?

988
01:39:12,069 --> 01:39:15,266
Még soha nem láttam ekkora hajót,

989
01:39:16,974 --> 01:39:19,738
és még nem láttam ilyen erős ágyúkat

990
01:39:21,112 --> 01:39:24,013
Ellen kell azonban állnunk

991
01:39:25,282 --> 01:39:28,705
Mi, a Qing-dinasztia katonái

992
01:39:28,706 --> 01:39:31,653
inkább meghal, mint megadja magát

993
01:40:05,456 --> 01:40:08,323
Gyerünk! Vezesd a megmaradt katonákat
hogy visszavonuljon a hegyre

994
01:40:08,459 --> 01:40:09,259
De te...

995
01:40:09,771 --> 01:40:12,492
maradok. Siess!

996
01:42:13,350 --> 01:42:16,046
Micsoda nagyszerű nemzet és császári udvar

997
01:42:19,657 --> 01:42:20,817
Kevesebb, mint egy óra alatt!

998
01:42:20,991 --> 01:42:22,390
Hét erőd Dinghaiban

999
01:42:22,526 --> 01:42:24,721
és több mint tíz csatahajó
hamuvá égtek

1000
01:42:24,862 --> 01:42:28,025
Több száz embert öltek meg

1001
01:42:43,714 --> 01:42:46,740
Anglia

1002
01:42:52,156 --> 01:42:55,614
Kína

1003
01:43:06,285 --> 01:43:09,220
Mivel felséged nem érzi jól magát,
Nem merem előadni a beszámolómat

1004
01:43:09,688 --> 01:43:10,620
Beszélj!

1005
01:43:10,956 --> 01:43:13,925
Megjött a futár Zhoushanból
vészhelyzeti jelentéssel

1006
01:43:14,126 --> 01:43:16,390
hogy a britek elvették Dinghait
hét napja

1007
01:43:23,535 --> 01:43:24,866
Most, hogy Dinghai elveszett,

1008
01:43:25,470 --> 01:43:28,769
A brit hajók, attól tartok,
észak felé hajóznak

1009
01:43:29,341 --> 01:43:33,175
Felség, Qishan, az ország alkirálya
Zhili tartomány, hallgatóságot kér

1010
01:43:37,349 --> 01:43:39,180
Szívesen kívánom Felségedet
minden jót

1011
01:43:39,718 --> 01:43:44,348
Ma reggel a brit hajók
elérte a Tiencsin Dagukou-t

1012
01:43:45,190 --> 01:43:47,283
Hogy merészelnek megtámadni a tiltottakat
a császári palota övezete!

1013
01:43:48,860 --> 01:43:49,724
Hol van Lin Zexu?

1014
01:43:49,995 --> 01:43:52,259
Miért nem tartotta vissza az ellenséget?
Kantonban?

1015
01:43:54,633 --> 01:43:58,399
Most kaptam egy levelet
írt a külföldi felségednek

1016
01:44:03,275 --> 01:44:04,674
Ki az a Palmerstone?

1017
01:44:04,910 --> 01:44:06,878
Ez a külföldi magas rangú tisztviselő

1018
01:44:07,646 --> 01:44:09,807
Ő a brit külügyminiszter

1019
01:44:19,524 --> 01:44:24,052
Nagy-Britannia csak egy nagyon kicsi sziget

1020
01:44:24,830 --> 01:44:27,628
és nem is méltó arra
a nagy Qing-dinasztia tartománya

1021
01:44:28,166 --> 01:44:30,634
Hogy mernek írni
diplomáciai jegyzék nekem?

1022
01:44:30,969 --> 01:44:34,598
véleményem szerint

1023
01:44:35,040 --> 01:44:38,339
soha nem szabad megnyugtatnunk a briteket!

1024
01:44:38,744 --> 01:44:41,577
Ellenkező esetben más országok, például Franciaország,
Amerika követni fogja a példáját

1025
01:44:41,713 --> 01:44:44,181
Hogy lehetne ezt megengedni?

1026
01:44:44,316 --> 01:44:46,216
A legjobb lépésünk az
hogy frontálisan foglalkozzon a britekkel

1027
01:44:46,351 --> 01:44:49,286
és vezesse őket
ki a parti tengerünkből

1028
01:44:50,288 --> 01:44:53,280
Mindig a britek dominálnak
a tengeri hadviselés

1029
01:44:53,492 --> 01:44:54,789
hatalmas hadihajóikkal és ágyúikkal

1030
01:44:54,993 --> 01:45:00,056
Dagukouban,
a saját szememmel láttam...

1031
01:45:00,632 --> 01:45:01,394
Szóval?

1032
01:45:02,167 --> 01:45:04,032
Bocsásson meg, felség...

1033
01:45:05,170 --> 01:45:06,159
Mondd el, mit láttál

1034
01:45:07,539 --> 01:45:09,871
A briteknél vannak a hadihajók
és olyan erős ágyúk

1035
01:45:10,142 --> 01:45:12,940
hogy soha nem láttam

1036
01:45:13,345 --> 01:45:17,941
Hadihajóik még gyorsabban is tudnak futni
víz, mint a lovaink a szárazföldön

1037
01:45:18,450 --> 01:45:20,884
Az ágyúik azok
olyan erős, mint az erő...

1038
01:45:21,420 --> 01:45:24,878
egy villám, amikor tüzelnek

1039
01:45:27,025 --> 01:45:30,483
Lin Zexu alkalmatlan

1040
01:45:32,731 --> 01:45:36,929
Nem tud gyökeret verni
az ópium csapása belülről

1041
01:45:38,236 --> 01:45:40,170
vagy ellenállni az idegen betolakodóknak
kívülről

1042
01:45:40,939 --> 01:45:43,305
Folyamatosan érkeztek rossz hírek
az éjszakán át

1043
01:45:44,409 --> 01:45:47,748
Lin Zexu, ártottál

1044
01:45:47,749 --> 01:45:52,009
az ország, nekem és alattvalóimnak

1045
01:45:52,150 --> 01:45:55,051
Felség,
a britek észak felé menetelnek

1046
01:45:55,187 --> 01:45:57,417
Lin Zexu elhamarkodottsága miatt
az ópiumprobléma kezelésében

1047
01:45:57,556 --> 01:46:01,788
Tehát miért nem bocsátja el Lin Zexut hivatalából

1048
01:46:02,661 --> 01:46:03,923
Mit?

1049
01:46:06,932 --> 01:46:09,696
Ily módon a britek már nem

1050
01:46:09,835 --> 01:46:14,397
van ürügye, hogy fegyverhez folyamodjon

1051
01:46:14,606 --> 01:46:15,937
Akkor meg tudjuk őket győzni
kellő tisztelettel visszavonni

1052
01:46:16,441 --> 01:46:19,035
és békésen oldja meg a konfliktust

1053
01:46:19,377 --> 01:46:21,743
nem,

1054
01:46:22,013 --> 01:46:24,641
azok a külföldiek megmérgeztek minket
ópiummal,

1055
01:46:24,983 --> 01:46:29,511
és Lin Zexu jól tette a pusztítást
az ópium Humenben

1056
01:46:29,788 --> 01:46:35,590
Most a külföldiek bűntudattal
díszvendégként kezelik

1057
01:46:36,328 --> 01:46:42,164
míg Lin Zexu érdemel
el kell utasítani?

1058
01:46:42,367 --> 01:46:46,720
Nagy Qing-dinasztiánk nem szenvedhet

1059
01:46:46,721 --> 01:46:48,897
ilyen megaláztatás

1060
01:46:49,341 --> 01:46:50,103
Felség,

1061
01:46:50,442 --> 01:46:54,378
Lin Zexu egyedül olyan könnyű, mint egy toll

1062
01:46:54,546 --> 01:46:56,241
hanem az integritás
az Égi Birodalomé

1063
01:46:56,381 --> 01:47:00,442
elengedhetetlen a Nagy Qing-dinasztia számára

1064
01:47:00,685 --> 01:47:01,450
Felség,

1065
01:47:01,453 --> 01:47:04,980
Attól tartok, Qishan ötlete azt jelenti
engedményt tenni a külföldieknek

1066
01:47:05,524 --> 01:47:07,719
Ettől még telhetetlenebbek lesznek

1067
01:47:08,226 --> 01:47:09,056
Ez elég

1068
01:47:11,463 --> 01:47:15,365
Ezek a külföldiek
barbárok és tudatlanok

1069
01:47:16,801 --> 01:47:20,601
Úgy döntöttem, hogy megpróbálom a békés eszközöket
mielőtt erőszakhoz folyamodna

1070
01:47:22,474 --> 01:47:25,966
Qishan, élvezted
a császári kegyelem egész életében

1071
01:47:26,444 --> 01:47:29,106
és téged is látnak
mint az Égi Birodalom oszlopa

1072
01:47:29,781 --> 01:47:32,306
Szóval, megparancsolom, hogy menj
vissza Tiencsinbe és

1073
01:47:32,684 --> 01:47:33,776
megnyugtatni a briteket
azzal, hogy elmondod nekik,

1074
01:47:35,921 --> 01:47:40,187
Már elbocsátottam Lin Zexut és

1075
01:47:40,659 --> 01:47:45,824
megbocsátották nekik, hogy fegyverhez folyamodtak

1076
01:47:48,266 --> 01:47:51,463
én nevezlek ki
mint a birodalmi biztos

1077
01:47:51,603 --> 01:47:53,730
hogy megoldja a konfliktust

1078
01:47:55,106 --> 01:47:56,130
Engedelmeskedni fogok Felséged parancsának

1079
01:48:14,826 --> 01:48:18,262
Lin Zexu,
Guangdong és Guangxi alkirálya

1080
01:48:18,396 --> 01:48:19,226
kötelező hallgatni
a császári rendelethez

1081
01:48:19,431 --> 01:48:24,198
Lin Zexu,
Guangdong és Guangxi alkirálya

1082
01:48:24,336 --> 01:48:26,702
kötelező hallgatni
a császári rendelethez

1083
01:48:45,390 --> 01:48:47,358
Mivel ez egy privát találkozó
közeli barátok közül

1084
01:48:47,492 --> 01:48:49,892
Remélem, mindannyian tudunk beszélni
őszintén és őszintén

1085
01:48:51,496 --> 01:48:53,794
Mindegy...

1086
01:48:53,999 --> 01:48:58,231
mondjuk csak köztünk lesz

1087
01:49:00,472 --> 01:49:02,599
Akkor szeretnék egyenesen beszélni

1088
01:49:05,677 --> 01:49:07,542
Lin beleesett
ilyen nyomorúságos állapot

1089
01:49:08,580 --> 01:49:10,480
és mint a császári udvar tisztviselői,
keservesen csalódtunk!

1090
01:49:12,684 --> 01:49:15,414
Mintha lovat cserélnénk a patak közepén

1091
01:49:16,254 --> 01:49:17,778
Rossz ómen!

1092
01:49:19,157 --> 01:49:22,354
Az igazat megvallva,

1093
01:49:22,560 --> 01:49:26,018
Lin elbocsátása valójában az én ötletem

1094
01:49:28,500 --> 01:49:32,334
A külföldiek folyamodnak
fegyverhez egyszerűen

1095
01:49:32,470 --> 01:49:34,938
mert elpusztítottuk az ópiumukat

1096
01:49:35,373 --> 01:49:38,536
Ha el akarjuk oltani a háború lángját,
először ezt a konfliktust kell megoldanunk

1097
01:49:38,910 --> 01:49:40,605
Aztán az örökbefogadással
kemény és lágy taktikával egyaránt,

1098
01:49:40,745 --> 01:49:43,839
legyőzhetjük ellenségünket

1099
01:49:44,916 --> 01:49:48,682
Lin, annak érdekében, hogy megvédje
a Qing-dinasztia,

1100
01:49:48,920 --> 01:49:52,515
olyan kormánytisztviselők, mint te és én
készek akár az életünket is feláldozni

1101
01:49:52,924 --> 01:49:56,826
Miért zavarja a karrierjét és az életét?

1102
01:49:57,595 --> 01:50:01,725
Tudom, hogy érted

1103
01:50:02,701 --> 01:50:05,727
Kérem, fogadja el bocsánatkérésemet

1104
01:50:11,810 --> 01:50:16,213
Ha a külföldiek megszállták
hazánk csak miattam,

1105
01:50:17,515 --> 01:50:20,416
Őszintén kérem excellenciás urat
hogy levágjam a fejem

1106
01:50:20,618 --> 01:50:21,778
hogy az ellenséges csapatok visszavonuljanak

1107
01:50:22,620 --> 01:50:26,021
Mosolyogva halnék meg

1108
01:50:26,257 --> 01:50:30,921
Túlértékeli az esetet. Őszinteség
a békekeresés előfeltétele

1109
01:50:31,596 --> 01:50:32,756
Az elbocsátásod...

1110
01:50:32,897 --> 01:50:36,196
megmutatja őszinteségünket

1111
01:50:37,202 --> 01:50:41,229
A külföldi hajók a maguk erejével
ágyúk csak a fővároson kívül vannak

1112
01:50:42,040 --> 01:50:44,838
Nem hiszem, hogy visszavernéd az ellenséget
őszinte szavakkal

1113
01:50:45,710 --> 01:50:49,737
Mi a te ötleted?

1114
01:50:52,317 --> 01:50:55,150
A külföldiek távollátása,
erő és ambíció...

1115
01:50:55,286 --> 01:50:58,221
messze meghaladják a képzeletünket

1116
01:50:59,391 --> 01:51:01,825
Nincs más dolgunk, mint összeszerelni
minden katonai erőnket

1117
01:51:02,160 --> 01:51:03,718
harcolni ellenük

1118
01:51:04,095 --> 01:51:07,587
Lin Zexu! Néhány hónappal ezelőtt,
ezt hirdetted

1119
01:51:07,732 --> 01:51:09,461
a külföldiek nem mernek háborúzni

1120
01:51:10,135 --> 01:51:12,228
és ha ezt tették,
nem lennének párja számunkra

1121
01:51:13,538 --> 01:51:16,302
Ha nem lett volna
önigazságodért,

1122
01:51:16,674 --> 01:51:17,641
nem ért volna minket meglepetés

1123
01:51:17,776 --> 01:51:20,745
amikor a brit hadihajók jöttek!

1124
01:51:21,613 --> 01:51:24,207
Most erősen érvelsz a harc mellett

1125
01:51:24,649 --> 01:51:25,843
Te voltál, aki lenézett
a külföldiekre

1126
01:51:26,251 --> 01:51:28,344
és te voltál
akik előidézték az inváziójukat

1127
01:51:29,287 --> 01:51:32,848
Most ismét te próbálsz lezuhanni
az egész ország háborúba

1128
01:51:33,158 --> 01:51:37,219
Abban az időben én, mint a béka a kútban,

1129
01:51:38,029 --> 01:51:40,224
nem sokat tudott a világ dolgairól

1130
01:51:41,199 --> 01:51:45,602
Ezt a mai napig nem értettem
sok erős ország van

1131
01:51:47,405 --> 01:51:49,498
a világban... és
Tisztában vagyok a közelgő csapással

1132
01:51:51,176 --> 01:51:52,074
Ha béka lennél a kútban,

1133
01:51:52,210 --> 01:51:55,976
honnan tudod, hogy még mindig nem?

1134
01:51:56,881 --> 01:51:57,745
szolgáltam...

1135
01:51:57,982 --> 01:52:00,109
a hadsereg egész életemben,
és nincs sok könyvismerete

1136
01:52:00,752 --> 01:52:02,151
Excellenciád jó lehet
a megbékélést keresve,

1137
01:52:02,287 --> 01:52:05,256
de az a vágyam, hogy mindhalálig harcoljak

1138
01:52:07,358 --> 01:52:11,692
Guan tábornok,
megvan benned az akarat, hogy mindhalálig harcolj,

1139
01:52:13,097 --> 01:52:15,292
de van-e önbizalmad abban
megnyerhetjük a háborút?

1140
01:52:16,935 --> 01:52:19,733
Ha itt van közületek valaki

1141
01:52:20,238 --> 01:52:22,638
biztos a háború megnyerésében,

1142
01:52:22,807 --> 01:52:24,502
Szeretnék elsőként harcolni

1143
01:52:26,377 --> 01:52:28,402
Guan tábornok, ön nem
fél a halálos harctól,

1144
01:52:28,746 --> 01:52:31,806
és a császári rokonokhoz tartozom
és élvezték Őfelsége kegyelmét

1145
01:52:32,116 --> 01:52:34,846
Én sem félek harcolni
a halálig

1146
01:52:43,461 --> 01:52:48,125
De a tiencsini Dagukouban

1147
01:52:49,033 --> 01:52:52,059
láttam a külföldieket
hadihajók és ágyúk

1148
01:52:52,570 --> 01:52:55,539
amelyek még szilárdabbak és erősebbek
mint amit el tudtunk képzelni

1149
01:52:57,075 --> 01:53:01,341
Elnézést kérek istenkáromló megjegyzésemért

1150
01:53:02,080 --> 01:53:07,416
Katasztrofális sors fog következni
a Nagy Qing-dinasztia!

1151
01:53:13,191 --> 01:53:18,185
Ha harc nélkül engedünk,

1152
01:53:19,564 --> 01:53:22,897
nem vagyunk messze
a Nagy Qing-dinasztia végétől

1153
01:53:25,003 --> 01:53:27,494
Lin!

1154
01:53:49,160 --> 01:53:53,256
A kínaiak óriásként tudnak magasodni
keleten 5000 évig

1155
01:53:54,332 --> 01:53:56,994
ezekre támaszkodva
fiatalabb tudósgenerációk

1156
01:53:57,402 --> 01:53:59,495
Nem számít, milyen erős
a külső ellenség az

1157
01:53:59,637 --> 01:54:02,037
és milyen ijesztő és földrengető
a változások a következők,

1158
01:54:03,575 --> 01:54:06,237
a tudósok képzése
nem szabad elhanyagolni

1159
01:54:15,587 --> 01:54:16,451
excellenciás uram

1160
01:54:20,158 --> 01:54:21,853
Szeretném elkísérni excellenciáját

1161
01:54:22,060 --> 01:54:22,788
és kövesd, bárhová is mész

1162
01:54:23,094 --> 01:54:25,654
Annyi hiúságod van
és gyarlóságok, hogy

1163
01:54:26,364 --> 01:54:27,626
rövid ideig elviseled a nehézségeket,

1164
01:54:28,132 --> 01:54:30,123
sem az életre

1165
01:54:30,435 --> 01:54:31,732
Igen, tudom

1166
01:54:32,036 --> 01:54:33,128
Amikor itt vagyok Kantonban,
Tovább kell gyűjtenem az információkat

1167
01:54:33,371 --> 01:54:35,601
hogy Excellenciád állítsa össze könyvét

1168
01:54:39,410 --> 01:54:40,536
A napokban sokat gondolkodtam

1169
01:54:41,713 --> 01:54:43,772
Látod, a külföldi öltöny,
bár csúnya stílusban

1170
01:54:44,882 --> 01:54:46,372
nagyon kényelmes a testmozgáshoz

1171
01:54:47,085 --> 01:54:49,110
Ráadásul ezek a külföldiek még esznek is
fémekkel, például késekkel és villákkal

1172
01:54:49,954 --> 01:54:51,888
Szóval nem tehetjük tovább

1173
01:54:53,291 --> 01:54:57,193
nézz le rájuk

1174
01:55:05,803 --> 01:55:09,899
A családod valóban gazdagabb
mint bárki ebben az országban

1175
01:55:11,743 --> 01:55:14,871
Ő Shanzhi, jövök Guangzhou

1176
01:55:15,480 --> 01:55:18,210
foglalkozni a külföldiekkel

1177
01:55:19,384 --> 01:55:22,182
Mióta volt üzleted
a külföldiekkel,

1178
01:55:22,787 --> 01:55:26,587
tudod mik azok...

1179
01:55:29,160 --> 01:55:30,855
Az idegenek hétköznapi emberek

1180
01:55:31,396 --> 01:55:32,522
Hasonlóak
excellenciádnak a lájkokban

1181
01:55:32,964 --> 01:55:34,625
és nem szereti

1182
01:55:34,799 --> 01:55:38,064
Felmentem apádat
a halálbüntetéstől

1183
01:55:38,469 --> 01:55:40,061
Ha te...

1184
01:55:40,505 --> 01:55:43,065
teljesíthetné ezt a küldetést

1185
01:55:46,010 --> 01:55:47,102
Megteszek minden tőlem telhetőt

1186
01:55:47,578 --> 01:55:48,636
Nagyszerű!

1187
01:55:50,348 --> 01:55:54,785
Azt akarom, hogy...
Hogyan tudnám rávenni Rong'ert, hogy menjen?

1188
01:55:55,219 --> 01:55:58,814
Tudod, ki az a Rong'er?

1189
01:55:59,490 --> 01:56:02,118
Ő az unokája
a vak zenészé

1190
01:56:02,694 --> 01:56:06,460
A vak zenész testőr volt...

1191
01:56:06,831 --> 01:56:09,823
a Tiltott Városban

1192
01:56:10,368 --> 01:56:12,495
Megbántotta Őfelségét, és így

1193
01:56:13,171 --> 01:56:17,005
a szeme vakon volt szúrva
büntetésért

1194
01:56:17,775 --> 01:56:21,609
Száműzetésbe ment és azzá lett
több mint 30 éve keresett szökevény

1195
01:56:22,780 --> 01:56:25,510
Az ő élete és Rong'er is
a kezemben

1196
01:56:25,883 --> 01:56:27,714
Meg merné utasítani?

1197
01:56:28,419 --> 01:56:32,321
Őt keresik

1198
01:56:32,457 --> 01:56:33,253
Kerestek?

1199
01:56:40,832 --> 01:56:41,764
Nagypapa?

1200
01:56:45,169 --> 01:56:46,693
Vigyázz magadra

1201
01:56:52,677 --> 01:56:54,907
hosszú útra indulok

1202
01:57:14,899 --> 01:57:18,596
Úgy születsz harciasnak, ahogy akarsz
vérző ételt enni

1203
01:57:48,065 --> 01:57:51,466
Megértem, hogy a kínai konyha
páratlan a világon

1204
01:57:52,103 --> 01:57:54,765
Nem tudok annyit mondani, mint az ön ágyúiról

1205
01:57:55,640 --> 01:57:56,572
Ha csak egy kicsit jelentkeztél
szakértelméről

1206
01:57:56,707 --> 01:57:57,935
ágyúk gyártására,

1207
01:57:58,176 --> 01:58:00,644
Mi lennénk azok, akik ma koldulunk
fegyverszünetért

1208
01:58:02,013 --> 01:58:04,038
Nem azért vagyok itt, hogy fegyverszünetet kérjek...

1209
01:58:04,816 --> 01:58:06,374
hanem fegyverszünetet adni

1210
01:58:08,753 --> 01:58:10,243
Adj fegyverszünetet!

1211
01:58:21,098 --> 01:58:23,862
Nem érdekel, hogy hívod
Nem érdekel minket

1212
01:58:24,702 --> 01:58:28,468
Őfelsége, a császár tudja, hogy ön
tisztelettel és alázattal viselkedtek

1213
01:58:29,240 --> 01:58:32,368
és ezért megajándékozza Önt
3 millió tael ezüst

1214
01:58:32,677 --> 01:58:36,511
hogy fedezze a hazautazás költségeit

1215
01:58:53,397 --> 01:58:55,763
Ki mondott valamit a hazautazásról?

1216
01:59:00,104 --> 01:59:01,196
Nem!

1217
01:59:04,442 --> 01:59:05,807
Szeretnénk...

1218
01:59:10,214 --> 01:59:13,806
6 millió tael ezüstöt akarunk

1219
01:59:13,807 --> 01:59:16,744
hogy kompenzálja az ópiumot

1220
01:59:16,921 --> 01:59:20,687
Azt akarjuk, hogy megnyíljon
öt kereskedelmi kikötőből

1221
01:59:21,325 --> 01:59:25,056
Legfeljebb Hongkongot akarjuk

1222
01:59:32,336 --> 01:59:34,463
Ez lehetetlen. Nagy Qing-dinasztiánk

1223
01:59:34,605 --> 01:59:36,937
még soha nem engedte át a területét

1224
01:59:43,114 --> 01:59:44,604
Még soha... Nos, most fogsz...

1225
01:59:47,585 --> 01:59:49,815
Miért akarod Hongkongot?

1226
01:59:50,254 --> 01:59:55,214
A pénz fontos. Először vedd el a pénzt

1227
02:00:00,231 --> 02:00:02,927
Nem, felbecsülhetetlen értékű lesz számunkra

1228
02:00:03,067 --> 02:00:07,470
Elismerjük Hongkongot
mint az egész Távol-Kelet legjobb kikötője

1229
02:00:10,741 --> 02:00:12,368
Igen. Tökéletes elhelyezkedés,
kiváló klíma,

1230
02:00:12,576 --> 02:00:14,009
mély víz, ideális

1231
02:00:22,720 --> 02:00:26,315
És nekünk kell

1232
02:00:31,829 --> 02:00:34,593
Tökéletesen ismerem a temperamentumot
őfelsége, a császár

1233
02:00:35,232 --> 02:00:38,463
Nem lehet annyit kérni egyszerre

1234
02:00:48,646 --> 02:00:53,208
Tökéletesen ismerem a temperamentumot
Őfelsége, a királyné,

1235
02:00:53,684 --> 02:00:55,049
Hamarosan itt a születésnapja

1236
02:00:55,419 --> 02:00:58,047
És találnánk
megfelelő ajándékot neki

1237
02:00:58,889 --> 02:01:01,790
Hongkong ideális lesz

1238
02:01:10,935 --> 02:01:12,300
Nézd,

1239
02:01:13,504 --> 02:01:15,563
el kell mondanom
Ha nem ért egyet a feltételeinkkel

1240
02:01:15,706 --> 02:01:17,867
azonnal megtámadjuk Kantont

1241
02:01:34,225 --> 02:01:35,749
Jó. De muszáj...

1242
02:01:35,893 --> 02:01:40,523
hadd jelentsek őfelségének, a császárnak

1243
02:02:06,023 --> 02:02:07,547
Mi folyik itt?

1244
02:02:07,958 --> 02:02:12,122
Mostantól ti vagytok a vendégek
a Qing-dinasztia császárának

1245
02:02:12,630 --> 02:02:15,827
Szóval szórakozni fogsz

1246
02:02:16,033 --> 02:02:18,968
az összes étellel a mi költségünkön

1247
02:02:28,512 --> 02:02:31,310
Bárcsak kezelhetnének
így otthon

1248
02:02:53,537 --> 02:02:57,564
Most látom, hogy őszinte vagy
békekérésedben

1249
02:02:57,708 --> 02:03:00,268
Meghosszabbítom a tűzszünetet
még egy hónapig

1250
02:03:14,391 --> 02:03:18,350
Nem hiszem, hogy veszekedni fogunk

1251
02:03:23,100 --> 02:03:24,067
Jó!

1252
02:03:27,605 --> 02:03:31,632
Tíz napon belül meg kell érnünk Hongkongot

1253
02:03:35,913 --> 02:03:37,505
De természetesen adsz nekünk leveleket
a császárodtól

1254
02:03:37,648 --> 02:03:39,172
megerősítve feltételeinket

1255
02:03:39,316 --> 02:03:41,477
Ha ezeket egy hónapon belül nem kapjuk meg,

1256
02:03:41,619 --> 02:03:44,315
csak elvihetjük
hadüzenetként

1257
02:04:57,261 --> 02:05:00,788
A nővéreim csak a mosolyukat árulják,
de nem a testüket

1258
02:05:01,665 --> 02:05:03,724
Megígérted, hogy visszaengeded őket

1259
02:05:03,867 --> 02:05:08,429
Maradok, hogy vigyázzak rád

1260
02:05:25,956 --> 02:05:27,890
mondok neked valamit

1261
02:05:29,760 --> 02:05:33,958
Azt tervezik, hogy megszabadulnak tőlem

1262
02:05:39,536 --> 02:05:41,731
Tudod, ki vagyok?

1263
02:05:44,041 --> 02:05:45,303
Én voltam

1264
02:05:47,678 --> 02:05:49,908
aki kitalálta az egészet

1265
02:05:53,751 --> 02:05:55,048
nélkülem...

1266
02:05:58,589 --> 02:06:01,319
nem is lett volna
egyáltalán vannak itt brit csapatok

1267
02:06:08,632 --> 02:06:12,329
Mintha... paraszt voltam

1268
02:06:13,437 --> 02:06:17,800
Vettem egy tehenet, megetettem,

1269
02:06:17,808 --> 02:06:23,808
vigyázz rá, hizlald fel és aztán...

1270
02:06:24,014 --> 02:06:29,202
amikor a borjú fogyasztásra kész,

1271
02:06:29,203 --> 02:06:34,390
vissza akarnak küldeni!

1272
02:06:45,636 --> 02:06:49,124
mondom neked. Ha azt mondanám, hogy nem

1273
02:06:49,125 --> 02:06:52,371
hogy részesedjék a húsból,

1274
02:06:55,079 --> 02:06:59,496
Segítettem volna Lin Zexunak,

1275
02:06:59,497 --> 02:07:02,542
és a tanácsadója volt

1276
02:07:14,131 --> 02:07:19,228
Talán... Talán feleségül veszlek

1277
02:07:27,378 --> 02:07:32,611
Olyan szép vagy...

1278
02:07:46,797 --> 02:07:47,627
Bremer

1279
02:07:48,565 --> 02:07:49,327
Te kis kurva!

1280
02:07:51,368 --> 02:07:52,392
Siess, Bremer

1281
02:07:54,972 --> 02:07:57,736
Ollót rejteget a ruhája alá!

1282
02:07:58,142 --> 02:08:00,940
Kifújom az agyadat

1283
02:08:01,612 --> 02:08:06,481
Az isten szerelmére, Elliot!
ne legyél bolond

1284
02:08:06,617 --> 02:08:08,812
Küldje vissza Qishanba büntetésért

1285
02:08:12,990 --> 02:08:14,821
Te gyalázatos nyomorult,

1286
02:08:15,793 --> 02:08:18,990
kárt mersz okozni a nemzetinek
a Mennyei Birodalom ügye!

1287
02:08:19,596 --> 02:08:23,555
Olyan nőt használtál
hogy megnyugtassák a briteket!

1288
02:08:25,002 --> 02:08:28,768
Meg kellene büntetni
konfliktus kiváltásáért!

1289
02:08:29,873 --> 02:08:30,862
Beszélj

1290
02:08:32,342 --> 02:08:35,038
Valaki jönne? Tedd börtönbe

1291
02:08:35,179 --> 02:08:36,043
Igen uram

1292
02:09:11,014 --> 02:09:13,448
A parancsok szerint
őexcellenciájának, Qishan biztosnak

1293
02:09:13,784 --> 02:09:18,585
az áruló szukát kell tenni
halálra

1294
02:09:35,806 --> 02:09:39,264
nagypapa!

1295
02:09:52,489 --> 02:09:54,480
Mester He, gratulálok

1296
02:09:58,428 --> 02:10:00,521
Mikor mehetek el?

1297
02:10:01,031 --> 02:10:03,625
Őexcellenciája, Qishan biztos
ajándékot küldött neked

1298
02:10:17,447 --> 02:10:21,941
Őexcellenciája parancsára

1299
02:10:22,185 --> 02:10:24,983
el kell kísérni
ópiummal egész életedben

1300
02:10:46,677 --> 02:10:48,406
Kérem, igya meg

1301
02:10:52,816 --> 02:10:54,340
Igya meg

1302
02:10:58,922 --> 02:11:00,856
Idd meg!

1303
02:12:19,436 --> 02:12:22,928
Véleményem szerint nem szabad háborút üzennünk
gondos mérlegelés nélkül

1304
02:12:23,140 --> 02:12:27,099
A külföldiek hajói erősek és
gyorsan futnak, mint a szél

1305
02:12:27,344 --> 02:12:29,471
Hogyan tudunk erőket bevetni
mindenhol végig

1306
02:12:29,646 --> 02:12:32,706
ezer mérföld hosszú tengerpartunk?

1307
02:12:32,849 --> 02:12:36,376
Ha nincs elég csapatunk,
megszervezhetjük a milícia polgári alakulatát

1308
02:12:36,520 --> 02:12:37,350
hogy ellenálljon az inváziónak

1309
02:12:37,688 --> 02:12:39,485
Lin Zexu egyszer szervezett néhány polgári alakulatot

1310
02:12:39,623 --> 02:12:41,488
de Qishan feloszlatta őket,

1311
02:12:41,725 --> 02:12:43,784
Kantont védtelen várossá téve

1312
02:12:44,061 --> 02:12:46,894
Ez Qishan újabb bűne

1313
02:12:47,030 --> 02:12:48,691
Qishan bűnös

1314
02:12:48,832 --> 02:12:52,029
Felség,
ez egyszerűen olyan, mintha lázadást tervezne

1315
02:12:52,436 --> 02:12:56,304
A szervezet
milícia polgári alakulata,

1316
02:12:56,640 --> 02:12:58,505
ez a legrosszabb kormányzati politika

1317
02:12:58,709 --> 02:13:02,611
Ha ezek a lázadó emberek bajt kevernek
a tömegek között és ellenünk fordul,

1318
02:13:02,813 --> 02:13:06,681
hogyan élhetünk békében?

1319
02:13:06,817 --> 02:13:09,684
Hong Kong csak egy kicsi
és primitív sziget

1320
02:13:09,853 --> 02:13:12,549
A nagy Qing-dinasztiának,

1321
02:13:12,689 --> 02:13:14,919
ez nem több, mint egy csepp a tengerben

1322
02:13:15,258 --> 02:13:18,853
Felség, ha kicserélhetjük Hong-t
Kong a belső békéért és stabilitásért,

1323
02:13:19,096 --> 02:13:21,326
szerencsés eset lesz
a Qing-dinasztia számára

1324
02:13:21,465 --> 02:13:25,196
Felség, alapítása óta
a Qing-dinasztia kétszáz évvel ezelőtt,

1325
02:13:25,335 --> 02:13:29,203
kiterjesztettük a területünket
egészen a Tianshan-hegyig,

1326
02:13:29,406 --> 02:13:32,034
de soha nem adta meg magát
országunk szuverén jogait

1327
02:13:32,175 --> 02:13:34,109
ilyen megalázó feltételek mellett

1328
02:13:34,711 --> 02:13:36,645
Ha egyszer átengedjük Hongkongot és
precedenst teremt,

1329
02:13:36,780 --> 02:13:38,873
lesz még károsabb
követendő következmények

1330
02:13:39,082 --> 02:13:42,415
Addigra mind árulók leszünk

1331
02:13:42,919 --> 02:13:47,049
és Felséged azzá válik
a zavaros idők uralkodója

1332
02:13:47,190 --> 02:13:48,088
Hogy merészeled!

1333
02:13:49,559 --> 02:13:54,326
Felség, ha Hongkong
a külföldiek számára biztosított,

1334
02:13:54,464 --> 02:13:58,195
Megölöm magam előtted

1335
02:14:03,974 --> 02:14:07,967
Teljesen tudatában vagyok a veszélynek
a béke keresésében

1336
02:14:08,745 --> 02:14:12,272
Ugyanakkor teljesen tisztában vagyok vele
a háború üzenetének káráról

1337
02:14:12,949 --> 02:14:16,385
Úgy döntöttem, hogy összegyűjtöm az erőket

1338
02:14:16,386 --> 02:14:19,821
az összes tartományi seregtől

1339
02:14:19,956 --> 02:14:23,448
harcolni az idegenek ellen

1340
02:14:30,967 --> 02:14:33,527
Siess! Készítsétek fel az ágyúkat!

1341
02:14:44,181 --> 02:14:47,241
A fogak egy meghosszabbítás
a csontvázamból

1342
02:14:48,185 --> 02:14:51,313
A bőr és a haj a felszín
húsomból és véremből

1343
02:14:53,290 --> 02:14:57,226
Mint a húsom, a vérem és a csontvázam
a szüleim adták,

1344
02:14:57,694 --> 02:15:00,254
Szeretném, ha elvinnéd őket
vissza szülővárosomba

1345
02:15:01,064 --> 02:15:02,554
és eltemesse őket őseim sírjába

1346
02:15:05,001 --> 02:15:06,263
Ah Shan,

1347
02:15:07,170 --> 02:15:11,834
velem voltál
több mint 40 éve

1348
02:15:12,776 --> 02:15:17,213
és kétszer megmentette az életemet a csatában

1349
02:15:18,381 --> 02:15:21,235
hálaadósságot fizetek

1350
02:15:21,236 --> 02:15:24,945
a nagy kedvességedért a következő életemben

1351
02:15:27,057 --> 02:15:32,791
Most csak könyörgöm
örökre elhagysz

1352
02:15:42,405 --> 02:15:44,430
Akarod, hogy letérdeljek?

1353
02:16:09,799 --> 02:16:15,799
Ezek az életmentéseim

1354
02:16:17,540 --> 02:16:19,201
és figyeljetek srácok

1355
02:16:19,876 --> 02:16:20,968
Ha eltalál az ágyúd
a brit hajó egyszer,

1356
02:16:21,111 --> 02:16:24,205
kapsz 50 tael ezüstöt
jutalomként

1357
02:16:25,248 --> 02:16:28,911
Ha az ágyúd elsüllyeszt egy hajót,
kapsz egy doboz ezüstöt!

1358
02:16:29,052 --> 02:16:34,319
Harcoljunk mindhalálig!
Harcoljunk az ellenséggel jutalomért

1359
02:16:49,306 --> 02:16:50,006
Tűz!

1360
02:17:21,171 --> 02:17:22,160
parancsnok

1361
02:17:24,941 --> 02:17:26,909
parancsnok

1362
02:17:28,445 --> 02:17:29,434
meg vagyok lepve ezen
van bátorságod újra látni

1363
02:17:29,579 --> 02:17:35,415
Parancsnok, én, Han,
csalódást okoztak a Qing-dinasztiának

1364
02:17:35,652 --> 02:17:38,519
és cserbenhagyni az embereket
Megérdemlem a halált!

1365
02:17:39,990 --> 02:17:43,790
De szolgáltam a hadseregben
egész életemre

1366
02:17:44,160 --> 02:17:45,923
A brit csapatok parancsnoka
megszállják hazánkat

1367
02:17:46,196 --> 02:17:50,155
Könyörgöm, engedd meg...

1368
02:17:50,333 --> 02:17:53,131
meghalni az erődben

1369
02:17:55,372 --> 02:17:58,000
Rendben, meghalhatsz az erődben

1370
02:18:05,849 --> 02:18:08,477
Jövőre ilyen lesz
halálának évfordulója

1371
02:18:09,285 --> 02:18:10,479
Köszönöm parancsnok

1372
02:18:21,998 --> 02:18:23,488
Hősi halált kell halnod!

1373
02:18:29,305 --> 02:18:32,968
Fegyver nélkül, nélkül...

1374
02:18:33,109 --> 02:18:34,667
nem értem
miért harcolnak tovább

1375
02:18:34,978 --> 02:18:35,910
én igen

1376
02:18:36,746 --> 02:18:40,580
A kínaiak hisznek az odaadásban
életüket az igazságszolgáltatásra

1377
02:18:40,717 --> 02:18:44,483
Ez egy hit
ami elpusztíthat minden hadihajót

1378
02:18:57,834 --> 02:18:58,858
Mi a baj az ágyúddal?

1379
02:19:01,104 --> 02:19:04,904
Parancsnok, az ágyúink nem tudnak
elérje a brit hadihajókat

1380
02:19:42,545 --> 02:19:43,375
kurva!

1381
02:20:23,887 --> 02:20:28,119
Köszönettel tartozom felségednek
a császári rendelethez,

1382
02:20:28,758 --> 02:20:30,726
és engedelmeskednem kell
Felséged parancsára,

1383
02:20:32,128 --> 02:20:35,461
Könyörgöm Felségednek, engedje meg
a lehetőség,

1384
02:20:35,832 --> 02:20:39,427
hogy harccal váltsam meg bűneimet
mint egy katona az ellenség ellen

1385
02:20:40,303 --> 02:20:44,967
Az életemet a hazának fogom szentelni

1386
02:20:47,777 --> 02:20:53,613
Guan tábornok,
a nagy Qing Birodalom tőled függ

1387
02:20:58,188 --> 02:20:59,883
Mester...

1388
02:21:01,591 --> 02:21:02,291
Mester

1389
02:21:02,725 --> 02:21:04,283
Miért jöttél vissza?

1390
02:21:04,661 --> 02:21:07,789
Mester, a dolgait elhelyezték
az ősi szentélyben

1391
02:21:08,798 --> 02:21:10,857
Azért vagyok itt, hogy visszavegyem a testedet

1392
02:21:15,438 --> 02:21:18,823
Rendben, Ah Shan,

1393
02:21:18,824 --> 02:21:24,346
ma belehalok egy sérelembe

1394
02:21:26,516 --> 02:21:32,045
A legerősebb erődítményünk volt
mindössze tíz órán belül megsemmisült

1395
02:21:34,524 --> 02:21:37,425
Miért engedi Isten, hogy legyőzzek
egy ilyen katasztrofális...

1396
02:21:39,262 --> 02:21:41,230
és reménytelen út!

1397
02:21:42,332 --> 02:21:45,301
A szívem vérzik!

1398
02:21:57,146 --> 02:21:59,376
Fő!

1399
02:22:30,179 --> 02:22:31,111
Megadás!

1400
02:22:35,084 --> 02:22:40,420
Gyerünk!

1401
02:24:31,634 --> 02:24:33,261
Qishan becsapta Őfelségét
az ország elárulásával

1402
02:24:33,469 --> 02:24:34,766
és feladta hazánk uralkodóját
jogait területének átengedésével

1403
02:24:35,037 --> 02:24:35,935
Tehát a Qishant el kell távolítani
azonnal innen...

1404
02:24:36,072 --> 02:24:38,939
a császári biztos posztját
és Zhili alkirályé

1405
02:24:39,142 --> 02:24:42,168
és kísérettel Pekingbe küldték
halálbüntetésért

1406
02:24:45,314 --> 02:24:47,544
Lin Zexu ártott az országnak
hamis jelentésével

1407
02:24:47,683 --> 02:24:49,207
és katonai konfliktust szított,

1408
02:24:49,485 --> 02:24:51,919
Tehát Lin Zexut száműzni kell
azonnal Hszincsiangba

1409
02:24:56,559 --> 02:25:00,620
Köszönöm Őfelségének kedvességét

1410
02:25:02,932 --> 02:25:04,957
Jó legyen, excellenciás uram

1411
02:25:05,501 --> 02:25:08,732
Guangdong mindenkitől függ

1412
02:25:08,871 --> 02:25:10,429
Rendben, rendben

1413
02:25:11,140 --> 02:25:12,471
Rendben, kérem menjen

1414
02:25:12,942 --> 02:25:16,935
Jó legyen, excellenciás uram

1415
02:25:18,281 --> 02:25:20,511
Ah, ez Qi Shan, nem igaz?

1416
02:25:51,614 --> 02:25:56,210
Lin, te és én is szenvedtünk

1417
02:25:56,211 --> 02:25:58,577
megsemmisítő vereség

1418
02:25:58,788 --> 02:26:02,155
Ön azonban megtisztelő

1419
02:26:02,859 --> 02:26:06,158
és talán bekerül a történelembe

1420
02:26:08,698 --> 02:26:13,188
De én... szégyellem magam

1421
02:26:13,189 --> 02:26:18,767
és tönkre, és lesz
örökre vállalja a felelősséget

1422
02:26:20,710 --> 02:26:22,041
Mióta Guangzhouba jöttem,

1423
02:26:22,712 --> 02:26:25,340
Soha nem gondoltam magamra

1424
02:26:27,517 --> 02:26:30,008
Attól tartok, hogy a kínaiak...

1425
02:26:30,152 --> 02:26:33,383
egy hosszú, sötét éjszakába vetődve
és nincs hova fordulniuk segítségért

1426
02:26:34,257 --> 02:26:36,771
Csak az ég tudja

1427
02:26:36,772 --> 02:26:42,392
a Qing-dinasztiát nehéz megmenteni!

1428
02:26:49,405 --> 02:26:50,337
Lin Sheng

1429
02:27:03,152 --> 02:27:08,784
esélyem sincs látni
a császár ebben az életben

1430
02:27:10,059 --> 02:27:12,186
De fogod,

1431
02:27:13,596 --> 02:27:16,258
Ha látod...

1432
02:27:16,766 --> 02:27:18,597
újra a császár,

1433
02:27:19,769 --> 02:27:23,030
Ezt neked kell megadnod

1434
02:27:23,031 --> 02:27:26,834
nekem a császárnak

1435
02:27:29,145 --> 02:27:33,047
Kérlek mondd el neki

1436
02:27:34,917 --> 02:27:40,150
Nagyon sok hatalmas nemzet van a világon

1437
02:27:41,824 --> 02:27:44,349
A mi Qing-dinasztiánk már nem lehet...

1438
02:27:44,493 --> 02:27:46,256
elszakadt a valóságtól

1439
02:27:48,397 --> 02:27:50,729
Excellenciás úr, kérem

1440
02:27:56,906 --> 02:28:01,240
Vigyázz magadra

1441
02:28:30,373 --> 02:28:31,965
Humentől,

1442
02:28:32,108 --> 02:28:34,008
és Sanyuanli Dinghai Ningbo és Zhenjiang,

1443
02:28:34,143 --> 02:28:36,043
a kínai hadsereg és az emberek ellenálltak
a brit csapatok hősiesen

1444
02:28:36,178 --> 02:28:37,941
de igyekezetük kudarcot vallott

1445
02:28:38,080 --> 02:28:39,945
a korrupt kormány és a katonai alsóbbrendűség miatt

1446
02:28:40,082 --> 02:28:42,175
Aláírták a nankingi szerződést

1447
02:28:42,318 --> 02:28:45,116
Kína és Nagy-Britannia között 1842. augusztus 29-én